「莫山渓梅」の鑑賞、詩人曹祖は、何の手配も背景もなく、梅について直接書きたかった

北宋時代の詩人、曹祖。生没年は不明。雅号は延章。彼は応昌（現在の河南省許昌市）出身であった。一説によると、彼は楊地（現在の河南省豫州市）の出身だったという。現存する詩は36編ある。曹祖の歌詞は「優雅」で「滑稽で下品」なことで有名で、北宋末期に非常に人気があり、多くの浅はかで退屈な人々に真似されました。しかし、南宋初期には知識人から批判され、軽蔑されることさえありました。彼の詩の中には、旅人としての人生を、真摯な気持ちと奥深い境地で描いたものもあり、技法も韻も劉勇の詩から受け継がれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹祖の「莫山西・梅」をお届けしますので、見てみましょう！

メイクを落として、汚れのない本当の自分を表現しましょう。竹の枝が横に傾き、空が冷たくなり一日が終わる頃、私は愛する人を想います。夕暮れの中庭には、どこにも香りはなく、風は穏やかに吹き、雪は降っています。川への道は言うまでもありません。

月の縁にまばらに映る影、魂を揺さぶる夢の地。梅が黄色くなり始める頃は、小雨を降らせるのにちょうどよい時期です。私は孤独な人生を送ってきました。悲しくて、衰弱しています。私は東陽出身です。花は知っているでしょうか？

【感謝】

この梅の詩は、前半で梅の高貴な性格を、後半で梅を愛でる人の憂鬱な気持ちを詠んだもので、古代中国の数多くの梅の詩の中でも傑作である。

「化粧を落として、偽りのない美しさを現す」という詩の冒頭部分からは、作者が梅の花について、何のアレンジも加筆もせずに、直接的に書こうとしたことがうかがえる。于碧雲氏が言うように、「この曲の美しさは、比喩や比較を使わず、純粋に空虚を描写している点にある」。2番目の文は梅の花について続けて書いている。「梅の花の枝が竹の外に斜めに伸び、美しさ、冷たい空、夕暮れを思う」。これは蘇軾と杜甫の詩を言い換えたもので、「梅の花の枝が竹の外に斜めに伸び、さらに良い」「空は冷たく、緑の袖は薄く、夕暮れに竹に寄りかかる」。そして、夕暮れの庭を描写し、至る所に「香り」があり、「風が穏やかで、雪が降る」、風雪の中の梅の花の絵を読者に提示している。李攀龍は『草堂残詩』の中でこう言っている。「白玉は骨、氷は魂、彼女は夕暮れと独り。彼女は国のように美しく、世界の美しい女性のように魅力的です。どれほど興味深いことでしょうか？」

詩の後半部分は叙情的で、梅の花を愛でる人、つまり作者自身の憂鬱な気分を描写しています。月下の「まばらな影」「夢」「霧雨」の使用により、憂鬱な雰囲気が作り出されます。最後の 4 行で、著者は自分自身を南宋の大臣である沈月と比較しています。沈月は作家であり歴史家であった。かつては東陽の知事を務め、蕭炎の治世の秘密に関与していた。後に炎に妬まれ、憂鬱で亡くなった。作者は、自分を梅の花と神月と一体であるとみなしています。彼は自分が「世界で唯一の美しさ」であり、花だけがそれを知っていると考えており、花に尋ねることで詩を終えており、それは非常に鮮明です。沈非機は『草堂詩集』の中でこう言っている。「私の考えは広範で、題名で飾るのは恥ずかしいが、結末は優雅で型破りだ。」