『金谷園』は杜牧によって書かれた。金谷園は西晋の富豪、石充の別荘であった。

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「黄金谷庭園」をお届けしますので、見てみましょう！

繁栄は香る塵とともに消え去り、流れる水は容赦なく、春には草が生える。

夕暮れには、東風が鳥の鳴き声に文句を言い、散りゆく花々はまるでビルから落ちてくる人々のように見えます。

金谷園の旧跡は河南省洛陽市の北西部に位置し、西晋の富豪である石充の別荘であった。当時は栄華を誇り、非常に人気があった。唐の時代には庭園は放棄され、人々が敬意を表する歴史的な場所となりました。 『晋書』によると。 『史充伝』には、史充には陸珠という名の娼婦がいたと記されている。陸珠は美しく、魅力的な女性だった。孫秀は人を遣わして捜索させたが見つからず、そこで勅令を偽造して崇を逮捕した。崇正は二階で宴会をしていたとき、陸珠に「あなたのせいで罪を犯しました」と言った。陸珠は泣きながら「あなたの前で死んでしまいます」と言い、階下に身を投げて死んだ。杜牧は神谷園を通りかかったとき、その光景に感銘を受け、昔を偲んでこの詩を書いた。

荒れ果てた庭園を前にして、詩人の心に最初に浮かんだのは、香塵とともに消え去った神宮園の繁栄した過去であった。 「栄えあるものは去り、香気の塵も消えた」という一文にはどれほどの感動が隠されているのだろう。王嘉の『史易記』には、「史冀倫（チョン）は沈香を粉々に砕き、象牙のベッドの上に敷き詰め、愛する人たちに踏ませた。跡形も残らなかったら真珠を与えた」とある。これは当時の史冀の贅沢な生活を垣間見ることができる。 「香りの粉」は微妙でとらえどころがなく、跡形もなくすぐに消えてしまいます。金姑園の繁栄、石充の富貴、陸曄の死は、すべて漂う香塵や通り過ぎる雲霧のようなものであり、ほんの一瞬のことである。蘇東坡は詩の中でこう言っています。「物事は春の夢のようで、跡形も残らない。」嘆かわしいでしょうか？悲しいでしょうか？廃墟となった庭の景色をただ鑑賞しましょう。「流れる水は容赦ないが、春には草が生える。」 「流水」とは、金谷園を南東に流れる金水河のことを指します。人生の浮き沈みがどんなに続いても、水は流れ、春の草は青々と茂り、人々の営みの変化には影響されないようです。これは風景の描写ですが、より重要なのは感情の描写であり、特に「草自春」の「自」という言葉は、杜甫の『蜀宰相』の「映阶碧草自春色」の「自」という言葉の使い方に似ています。

夕方、詩人が流れる水と春の草について空想にふけっていると、突然東風が吹いて鳥の鳴き声が聞こえてきました。春の鳥のさえずりは、心を落ち着かせ、楽しい体験です。しかし、この時間、赤い太陽は沈み、夜が近づいています。この場所、人気のない有名な庭園、夕方の少し涼しい春のそよ風と相まって、過去を追憶する気持ちに浸っている詩人の耳には、鳥のさえずりは、まるで現在と過去の感情を表現しているかのようで、恨みや憧れのように、悲しく悲しく聞こえます。夕暮れ、東風、鳥のさえずりは春の一般的な風景ですが、「恨み」という言葉が加わると、荒涼とした悲しい色彩が重なります。この瞬間、散りゆく花びらが再び詩人の目に映ります。詩人は、落ちた花が特定の場所（金谷園）に舞い落ちるイメージを、建物から落ちてここで亡くなった陸珠の死と結び付け、無限の感情を表現しています。 「まだ」という言葉には、詩人の追悼と哀れみの気持ちが染み付いています。権力者の慰み者として、石充のために死ぬことは陸珠にとって無価値でしたが、彼女の制御下にない運命は、散る花のように哀れではありませんでしたか？詩人の連想は、「ビルから落ちる」と「散る花」が外見的に似ているだけでなく、陸珠と「花」には運命の共通点があることを明らかにしています。この比喩は適切かつ自然で意味深いものです。

一般的に、郷愁や感情を表現する四行詩では、最初の 2 行で風景を描写し、最後の 2 行で感情を表現します。この詩は、一文一文に風景が描かれ、その風景に感情が表現されています。四つの文が連続してつながり、全体を構成しています。