軍事著作「百戦百策」第8巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 8 巻「The Must-Fight」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵地の奥深くに軍隊を編成し、敵が我々を疲弊させようとして防御を固めて戦うことを拒否した場合、我々は敵のリーダーを攻撃し、彼らの隠れ家を破壊し、彼らの退路を断ち、彼らの食糧供給を断つべきである。そうすれば敵は戦わざるを得なくなり、我々は精鋭部隊を使って敵を倒すことができる。法則にはこうある。「私が戦いたいときは、たとえ敵が深い塹壕と高い城壁を持っていたとしても、彼らは私と戦わなければならない。私は彼らが守らなければならない場所を攻撃する。」

三国時代、魏の明帝の景初2年、司馬懿は長安に召集され、軍を率いて遼東に派遣され、公孫淵を攻撃した。皇帝は言った。「四千里を征服するには並外れた手段が必要だが、それでも力を尽くし、労力や費用を気にする必要はない。杜元はどのような策を講じてこの目的を達成したのか？」易は言った。「城を捨てて先に逃げるのが最善の策である。[遼河を占領して]主力に抵抗するのは次善の策である。そして、座って湘平を守れば確実に占領されるだろう。」彼は言った。「3つの選択肢は何ですか？」易は言った。「敵と自分の力量を測り、事前に何かを放棄できるのは賢明な君主だけです。これは杜元の能力を超えています。」彼は尋ねた。「往復に何日かかりますか？」彼は答えた。「行くのに100日、帰るのに100日、攻撃に100日、休息に60日。1年あれば十分です。」そこで彼は進軍した。袁は数万人の将軍、歩兵、騎兵を遼水に派遣し、長さ20マイル以上の塹壕を建設した。将軍たちは彼らを攻撃しようとしたが、易は言った。「彼らは我々の軍隊を疲弊させようとしている。彼らを攻撃すれば彼らの罠にかかってしまう。だから王毅は昆陽を通過するのを恥ずかしがっている。彼らの主力はここにあり、巣は空だ。我々はまっすぐに湘平に行き、彼らを不意打ちして、必ず彼らを倒すべきだ。」そこで彼は多くの旗を掲げて南から攻撃しようとしたので、賊たちは全力で彼に向かって突進した。易は密かに川を渡り北を攻撃し、賊を捨てて一路襄平に向かった。賊の将軍は戦いで敗れ、易は襄平を包囲した。将軍たちは攻撃を要請したが、易は拒否した。陳桂は言った。「以前、上雁を攻めた時は、半日で堅城を突破し、孟達を殺した。今日は遠くから来たのに、もっとのんびりしている。困惑する。」易は言った。「達達の兵は少なく、食料は一年分しかない。我々の兵は達達の四倍だが、食料は一ヶ月分にも満たない。一ヶ月と一年を比べれば、どうして急がないのか。四つで一を倒すのだ。たとえ兵の半分を失っても、勝つだろう。だから、死傷者ではなく、食料を数えるべきだ。今、敵は多く、我々の数は少ない。敵は飢えているが、我々は満腹だ。雨がこんなに降っているのに、攻撃装備も整えていない。なぜ急がなければならないのか。我々は敵のことを気にせず、首都へ進軍するのだ。」 「私たちは攻撃する必要がありますが、盗賊が逃げるのではないかと心配しています。今、盗賊は食べ物を使い果たしており、包囲はまだ完成していません。私たちが小さな利益を求めて怖がらせると、それは良い考えではありません。」その後、雨が止まり、包囲装備を作り、攻撃しました。矢と石が雨が降りました。食べ物が尽きたとき、彼らは必死の状況にあり、人々はお互いを食べていました。それらすべてをイードしました。袁は包囲を突破して逃げたが、易はこれを追って梁河で殺し、遼地方は完全に平定された。

第8巻: 必要な戦闘翻訳

一般的に、我々が敵地の奥深くに軍隊を派遣して戦うとき、敵が頑強に陣地を守り、我々を疲弊させ、消耗させようとして決戦を拒むなら、我々は攻撃を転換して敵の王がいる場所を攻撃し、後方の巣窟を破壊し、退路を塞ぎ、食料供給を断ち、敵に陣地を離れて戦わせるべきである。そうすれば、私はその機会を利用して精鋭部隊で敵を攻撃し、打ち負かすことができる。 『兵法』には「我が軍が敵と決戦を挑むならば、たとえ敵が深い塹壕と高い城壁を持っていたとしても、陣地を離れて我が軍と決戦を挑まなければならない。我が軍は敵が必ず退却して救援を求めるであろう場所を攻撃するからである」とある。三国時代の魏の景初2年、明の皇帝曹叡は司馬懿元帥を長安から首都洛陽に呼び戻し、軍を率いて遼東に行き公孫淵を攻撃するよう命じた。ウェイの皇帝は、「私たちは4,000マイルの遠征を勝ち取るために型にはまらない戦略を使用しなければなりませんが、十分な部隊を持つ必要があり、あなたの意見では、Gongsun Yuanはどのような戦略が採用されますか？皇帝・ミンは、「ゴングスン・ユアンが採用するこれらの3つの戦略のうちどれが採用されるのか」と尋ねた、「賢明で知的な人々だけが敵と私たちの強さの比較を正しく推定し、使用する戦略について事前に正しい選択をすることができますが、これはgongsun yuanが何日もかかっていないのですか？シマ・イーは、「そこで行進するのに100日かかり、100日かかり、攻撃して戦うために100日かかります。公孫淵は将軍たちを派遣し、数万の歩兵と騎兵を率いて遼水に駐屯させ、司馬懿の攻撃に抵抗するために20マイル以上に及ぶ壁と塹壕を築いた。魏軍の将軍たちは皆、すぐに攻撃を仕掛けたいと思ったが、司馬懿は「敵は防御陣地を築き、我が軍を長時間遅らせ、疲弊させようとしている。これを攻撃すれば、敵の罠に陥るだろう。これは、王莽時代の王毅が昆陽の城を迂回せず、武力で攻撃し、全軍が壊滅寸前になったときの重大な教訓だ。敵の主力はここに集中しており、その隠れ家は空っぽに違いない。我が軍がここを放棄して、まっすぐに襄平に向かえば、敵の予想を超え、必ず公孫淵を破れるだろう」と言った。そこで司馬懿は魏軍にさらに旗を立てるよう命じ、敵陣の南端を攻撃しているふりをして、敵の精鋭をここに引き寄せた。しかし、司馬懿は密かに軍を率いて遼トンネルを北に渡り、目の前の敵との戦いを諦めて一路襄平に向かい、途中で敵将の迎撃を破り、襄平の包囲を成功させた。この時、将軍たちは城を早く攻撃するよう要求したが、司馬懿は同意しなかった。軍に随伴していた司馬陳桂は疑問を呈して言った。「以前、軍を率いて上庸を攻めた時は、わずか5日で城を破り、孟達を殺したのに、今は長い旅を経て、進軍が遅く着実になっている。私は本当に困惑している。」司馬懿は辛抱強く説明した。「上庸の戦いでは、孟達は兵が少なく、食料は1年分ありました。私たちの軍は兵が孟達の軍の4倍ありましたが、食料は1か月分もありませんでした。1か月分の食料しかない軍で、1年の食料を持つ敵と戦って、どうしてすぐに勝利できないでしょうか？たとえ兵力が半分になっても、敵の4倍の兵力で敵を倒すべきです。これは死傷者ではなく、食料の量に基づく戦闘行動だからです。現在の状況は、敵は多く、私たちは少なく、敵は飢え、私たちは満腹で、雨が降り続いているため、城を攻撃するのは困難です。私たちの軍隊が首都から出発することなく攻撃することは何ですか？敵に依存することができるのは、敵に依存していますが、敵を待ち望んでいます。彼の部隊に包囲装置を作るように命じ、すぐに攻撃を開始し、攻撃は迅速でした。街の敵は突然、食糧が尽きるという困難な状況に陥り、飢餓がひどくなり人食いが起こるほどでした。公孫淵は絶望的な状況に陥り、将軍の王堅と劉福を城外に派遣して降伏を懇願させ、襄平城の包囲を解くよう要請し、公孫淵と大臣たちが必ず来て罪を告白し降伏するだろうと告げるしかなかった。しかし司馬懿はきっぱりと拒否し、王将軍と劉将軍を殺害した。公孫淵は降伏の試みが失敗したのを見て包囲を突破し逃走したが、司馬懿は軍を率いて追撃し、涼水のほとりで彼を殺した。この時点で遼東地方は完全に平定された。