江魁の「青春旅行・西平夫」：この詩は男性の優位と女性の劣位という社会問題を反映している

姜逵（1154年 - 1221年）は、雅号を姚章、号を白石道人という、饒州鄱陽（現在の江西省鄱陽県）出身の漢人である。南宋時代の作家、音楽家。彼の作品は、その幽玄さと暗示性で知られています。蒋逵は詩、散文、書道、音楽に精通しており、蘇軾に次ぐ稀有な万能芸術家です。蒋魁の詩は、時代に対する思い、自分の気持ちの表現、物の描写、恋愛、風景の描写、旅の記録、祭りの情景、友人作り、贈り物の支払いなど、幅広いテーマを扱っています。彼は歌詞の中で、放浪者でありながら祖国を忘れないという思いを表現した。放浪生活、世に尽くすことのできない憂鬱な気分、愛への失望、そして一筋の雲や野生の鶴のような彼の非凡でユニークな性格を描写した。 『道士白石詩』『道士白石歌』『続書道』『江鉄瓶』などの書籍が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜魁の『青春遊侠平夫』をお届けします。見てみましょう！

青少年ツアー·プレイ平府

姜魁（宋代）

二重の螺旋はまだ閉じておらず、二重の蛾はすでに折りたたまれており、私の家は緑の雲の西にあります。母と別れる気持ち、恋人を追う味、桃の葉が川を渡るとき。

船に荷物を積み込み、急いで家に戻り、今夜は千溪に停泊します。柳の川、梨の花の壁の外、その秘密は私たち二人だけが知っています。

最初の部分は、張平福の側室が他の家に移る場面を描いています。 「双螺はまだ閉じていないが、眉はすでにひそんでいる」とは、妾が嫁に行く準備をしている最中で、まだ花嫁の頭は整っていないが、眉はすでにひそんでおり、少し遠慮がちで悲しい気持ちになっていることを示している。 「私の家は緑の雲の西にあります」と、女性の故郷の遠隔性を指摘する。そして、次の3つの文章「母と別れる気持ち、恋人を追う気持ち、川を渡る桃の葉」は、少女の悲しみの源を3つのレベルから表現しています。第一に、母親の腕から離れること。第二に、感情的な基盤のない見知らぬ人と一緒に暮らすこと。第三に、自分が亡くなった後、伝説のタオ・イエやワン・シャンジーのように幸せな人生を送れるかどうかわからないこと。王献之の側室である陶野の物語も、張平福の地位の優雅さと、少女の優しさと可愛らしさを際立たせています。

次の3行「船に荷物を積み、急いで帰る。今夜は千渓に停泊する」は、少女が小舟に乗って千渓の張平福の別荘に連れて行かれる様子を描いている。道中は春の雰囲気が強く、少女には春の景色を鑑賞する意図がまったくないことがさらに強調されている。彼女の心には春の感情がなく、憂鬱に満ちている。 「柳は渡し場に、梨の花は塀の外に咲き、それぞれの人の気持ちは二人にしか分からない。」 途中、渡し場を通り過ぎると、そこには青い柳が垂れ下がり、庭には塀よりも高い梨の花が咲き、それぞれの人の気持ちや気持ちは二人にしか分からない。結末はとても意味深いです。 「秘密を知っている人が二人だけ」という状況は、どうしても不安になってしまいます。

姜魁は「淘葉が河を渡った時」というセリフを使って、張平福が側室をめとろうとしていることを指摘し、また、彼女自身も淘葉と幸せな生活を送れるかどうか疑問に思っていることを伝えている。 「伯前渓」とは張平福が少女を連れて行った場所を指す。壁の外で梨の花が咲いていると書くことは、第一に、張平甫が春に側室を迎えたことを示しており、第二に、その娘の心にはもう春はなく、悲しみしかないことと対照的である。 「急いで」という言葉は少女に対する無礼を示し、強制を意味します。 「フラットボート」という言葉は、物事を露骨に行うのではなく、こっそりと行うという意味で非常に適切に使用されています。撮影が始まった瞬間、「まだ二つの螺旋は閉じていないが、二つの眉毛はすでに折れている」という、とても不本意で悲しみに満ちた表情が浮かぶ。

この詩の中で、姜魁は、男性が妾を娶り、女性が強制的に結婚させられるという、男性優位と女性劣位の社会問題を反映しています。蒋魁は女性解放の必要性を認識していなかったかもしれないが、この詩の中では男女間の不平等の現状について書いている。少女は悲しみや苦しみを口に出す勇気もなく、心の中に秘め、しかめっ面をすることでしかそれを表すことができませんでした。姜逵の描写は詳細で、「妾をめとる」という過程を通じて大きな社会問題を生々しく浮き彫りにしている。おそらく、こうした「男女不平等」を求める多くの声が、後の「女性解放」の理論的基礎を築いたのであろう。もしそうなら、姜逵の詩は数ある「呼びかけ」のうちの一つであるはずであり、それは比較的初期の呼びかけである。