「白雪の歌、武士を都に送る」は岑申の作で、至るところに「奇妙」という言葉が反映されている。

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が岑申の「白雪歌、武士を都に送る」を紹介します。見てみましょう！

北風が白い草を地面に吹き飛ばし、8月には胡の空に雪が降ります。

突然、春風が吹き、何千本もの梨の木が花を咲かせました。

水は真珠のカーテンに飛び散り、絹のカーテンを濡らしました。キツネの毛皮は暖かくなく、錦のキルトは薄いです。

将軍は角弓を制御できず、守護将軍の鉄の鎧は着るには冷たすぎる。 （もう一つの難しい作品：静​​止画）

広大な海は数百フィートの氷で覆われ、暗い雲が数千マイルにわたって凝縮しています。

中央軍は帰ってきた客人をもてなすために、酒を準備し、胡琴、琵琶、羌瘣の笛を奏した。

キャンプの外では夕方雪が降り、風は吹いているが、霜のために赤い旗ははためいていない。

倫台の東門で見送り、出発する頃には天山路は雪に覆われている。

道は山を回り込んでいるので、あなたの姿は見えません。雪の上に残っているのはあなたの馬の足跡だけです。

【感謝】

この詩は、誰かへの贈り物として書かれた雪についての詩です。杜甫は詩『米北行』の中で「實神とその兄弟は皆好奇心が強い」と述べている。この詩には「奇妙」という言葉が随所に反映されています。

この詩は奇妙な始まり方をする。白い雪が降る前に風の音が聞こえますが、これはいわゆる「筆が届く前に魂が飲み込まれる」というもので、すべては舞い散る雪の魂なのです。大雪には必ず風が伴います。「北風が大地を揺らす」という言葉の美しさは、風を通して雪が見えるところにあります。 「百草」は、『漢西域伝』の顔時孤の注釈によると、北西部の草の一種の名前です。しかし、霜が降りると草はもろくなり、折れてしまうことがあります（春の草であれば風に揺れるため「折れる」ことはありません）。 「白い草が折れる」は、風が強い勢いで吹いていることを示しています。 8月は秋ですが、北の空はすでに雪に覆われています。 「北部では8月になると雪が降り始める。」この「始まる」という言葉は、南部の人々が見たものに驚き、驚愕する様子を鮮やかに表現しています。

万里の長城の外はひどく寒く、北風が吹くと大雪が降ります。詩人は、梨の花を咲かせる「春風」と雪を舞わせる「北風」を比較しており、これは非常に斬新で適切である。 「突然」という二つの言葉の使い方がとても上手で、予測できない「胡空」と突然降る雪を描写しているだけでなく、詩人の驚きと好奇心の表情も改めて伝えています。 「千本の梨が咲き誇る」壮大な景色は、とてもロマンチックです。南の地では、梨の花が満開になる光景を目にしたことがある。雪のように白い花が一輪ずつではなく、群生し、枝が垂れ下がるほど密集している様子は、冬の森に降り積もる雪の風景とよく似ている。春風が吹いて梨の花が咲き、「千本、万本の木」が重なり合い、その情景の繁栄と壮麗さを表現しています。 「春の雪が空を満たし、雪が触れるところはどこでも花が咲いているように見える」（東方邱の『春の雪』）も花を使って雪を比喩的に表現しており、同様の独創性があるが、この詩はより英雄的な感情と奇抜さに道を譲らざるを得ない。詩人は春の風景と冬の風景を比べ、特に南の春の風景と北の冬の景色を比べることで、人々に極寒を忘れさせ、心の中に喜びと暖かさを感じさせます。彼のアイデアと風景の創造はどちらも並外れています。古くから伝わる雪に関するこの有名な言葉を理解するために、「奇跡で春が戻ってくる」という慣用句があります。

詩は、野原の雪景色の描写で美しく始まり、その後、テント外からテント内へと移ります。飛んでいる「花」は浮かんでカーテンを通り抜けて家の中に入り、カーテンの上でゆっくりと溶けていきました...「真珠のカーテンに散らばってガーゼのカーテンを濡らした」というフレーズは、自然で穏やかな移行とオブジェクトの詳細な説明で、前の単語と次の単語を結び付けています。 「白い雪」の影響が部屋に侵入します。南にいると「キツネの毛皮」を着るととても暑く感じますが、ここでは「キツネの毛皮は暖かくありません」、柔らかい「錦織りのキルト」でさえ薄く感じます。 「五つの彫刻弓を引くことができた」辺境の将軍は角弓さえ引けなかった。通常、「将軍は夜に金の鎧を脱ぐことはなかった」が、このとき「守護将軍の鉄の鎧は冷たく、着用するのが困難だった」。この二つの文は、国境保護領の総督を兼務していた将軍によって発せられたもので、意味は相補的に表現されています。この4行は、国境地帯の兵士たちの厳しく寒い生活を表現していると考える人もいます。この数行だけに注目すれば、そうではないと言えるでしょうか。しかし、「白雪の歌」のテーマから見ると、主に南の人々が異常とみなすさまざまな状況や人々の感情を通して、異常な寒さと雪の威力を表現しています。これはまさに雪への賛歌です。著者は人々の感情を通して厳しい寒さを描写しており、その手法は抽象的な概念に陥ることなく、具体的かつ現実的である。詩人は異常な寒さについて大いに楽しそうに語り、人々に痛みを感じさせずに、寒さを新鮮で興味深いものに感じさせます。これは詩人の「好奇心旺盛な」性格のもう一つの現れです。

場面は再びテントの外へ移り、広大な砂漠と広大な空へと広がります。どこもかしこも砂、氷、雪の広大な海。厚く濃い冬の雲の上に雪が押し寄せています。止んだとはいえ、短期的には天気は良くなりそうにありません。 「広大な海は数百フィートの氷で覆われ、暗い雲は数千マイルにわたって凝縮しています。」この2つの文章は、誇張された言葉で沙西の壮大な雪景色を荘厳に描写し、「呉士の都への帰還」の典型的な送別環境を整えています。このような寒くて厳しい天候では、長距離を移動することは困難でしょう。 「悲しみ」という言葉は漠然と別れや決別を暗示しています。

そして中央軍幕営（総司令官の幕営）で酒を飲む場面を記した。上記が主に雪を描写し、徐々に感情を表現したとすれば、以下は白い雪を背景に別れを描いたものとなります。 「胡琴、琵琶、羌瘣」という文章は、音楽そのものについて書かれていないが、3つの楽器を並べて列挙している。とても不器用なようだが、それでも間接的に、速くて複雑な音楽の情景と、「山河で別れた昔の気持ちをいつまでも覚えている」という意味を伝えることができる。国境地帯からやって来るこれらの器楽音楽は、誰かを見送る人々の故郷への郷愁を呼び起こし、別れの体験を超えた特別な味わいを添えます。送別会の様子は簡潔に描写されており、読者に深い印象を残します。これはまた、著者が主題に応じて、文章の要点、詳細、省略を区別していることを表しています。

軍門でゲストを見送ったときには、すでに夕暮れで、再び大雪が降り始めていました。この時、奇妙な光景が見られました。風が強く吹いているにもかかわらず、門の上の赤い旗がまったく動かず、氷と雪で凍っていたのです。この鮮明で珍しい詳細は、天候の極寒さを再び鮮明に描写しています。白い雪の背景に浮かぶ明るい赤い斑点、寒色系の画像にほんの少しだけ加わった暖色系が、全体の風景を一層白く、一層冷たく見せています。また、雪の結晶が舞い散る空に静止した物体が、画像全体を一層鮮やかにしています。これはこの詩のもう一つの素晴らしい一節です。

私はその客人を、ルンタイの東門である交差点まで見送りました。残念ではありますが、やはりお別れの時が来ました。詩人は考えた。山は大雪に閉ざされている、どうやって先に進めばいいのだろう？道は曲がり、山頂はそびえ立ち、歩行者は雪の中に消えていくが、詩人は依然として愛情深く彼らを見守っている。最後の数行は非常に感動的で、詩の始まりと完璧に調和し、詩の素晴らしい結末を形成しています。結末は多くの考えの余地を残している。詩人は「雪の上に残された」馬の蹄の跡を見て何を考えているのだろうか。旅人と別れることをためらっているのだろうか、「長い道と山々がいつ終わるのか」を心配しているのだろうか、それとも不確かな帰還日を憂鬱に思っているのだろうか。ここには終わりのない感情があり、芸術的な空白を形成している。その芸術的概念は、漢代の古代詩の有名な一節「城の東門を出て、遠くの長江南の道を眺めた。一昨日、風雪の中、私の古い友人はここから出発した」に似ているが、詩の最後に使用されているため、より良い効果が得られる。

この詩の主な特徴は、奇妙な感情と素晴らしいアイデア（詩人の創造的な性格をよく反映している）に満ちていることです。著者は鋭い観察力と感性で辺境の地の素晴らしさを描き出しています。文章は力強く、大胆な筆致（「広大な海」の2行など）、詳細な輪郭（「風が赤い旗の霜を止めてもひっくり返らない」など）、現実的で生き生きとした描写、ロマンチックで素晴らしい想像力（「突然」の2行など）が、辺境の地の雄大な自然景観を再現し、辺境の豊かな生活の雰囲気に満ちています。詩全体は強い主観的な感情と一体化しており、自然の風景を讃えると同時に、雪の中で贈り物を送る誠実な友情も表現しています。この詩は意味合いが豊かで、独特で独特な芸術的構想と強い芸術的魅力を備えています。詩の言語は明るく美しく、韻と情景イメージを交互に使用して、起伏のあるリズミカルなメロディーを形成しています。詩は2行または4行ごとに韻を変えることができ、韻が変わるたびに場面を更新する必要があります。最初の調子は突然始まり、強風と大雪の場面と一致します。次に韻は柔らかく穏やかになり、「春の花が咲く」美しい場面が現れます。次の調子は重く緊張し、軍隊の厳しい寒さを示します。...最後の4行は徐々に遅くなり、絵には馬蹄の足跡が遠ざかっていく様子が描かれ、人々の心をとどめます。詩全体は音と感情の調和が優れており、「音の絵画」という名声に値する。