「放浪子の歌」は孟嬌によって書かれたもので、平凡でありながら偉大な母の愛を讃える詩です。

孟嬌（751-814）、号は東業、湖州武康（洛陽とも言う）の出身で、唐代の有名な詩人である。孟嬌は詩を書くのが得意だった。彼の詩は主に世の移ろいや人々の苦しみを描いたものであったため、「詩の虜囚」として知られ、賈島とともに「賈韓道首」と呼ばれた。孟の詩は現在でも500編以上残っており、そのほとんどは5音節の短い詩である。 『孟東爺詩集』の現行版は10巻から成っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟嬌の『放浪息子の歌』をお届けします。見てみましょう！

愛情深い母親の手は息子のために服を縫っています。

帰りが遅くなるのではないかと心配して、出かける前に服をしっかり縫います。

子供の愛は親の優しさに決して報いることはできないと誰が言ったのでしょうか?

【感謝】

詩人は50歳で溧陽県知事に任命された。当然ながら、彼はそのような小さな地位を真剣に受け止めず、相変わらず山河詩を詠むことにふけり、公務を怠っていた。県知事は彼に給料の半分しか与えなかった。この詩は、数え切れないほど多くの読者の共感を呼び、何千年にもわたって親しまれてきた、ありふれた偉大な人間の美しさである母性愛を、温かく誠実に称賛しています。

深い母親の愛が常に子供たちを包みます。しかし、何年もの間、避難して家も失った放浪者であった孟嬌にとって、最も記憶に残る瞬間は、母と息子が引き離された辛い瞬間だった。この詩は、そんな時に愛情深い母親が服を縫うというありふれた光景を描いていますが、詩人の深い内面の感情が表現されています。最初の 2 つの文、「愛情深い母親は、さまよう息子のために服を縫う」は、実際には 2 つの文ではなく 2 つの句です。このように書くことで、焦点が人から物に移り、最もありふれた 2 つの物に焦点が当てられ、母と息子の間の深い愛情について書かれています。次の 2 つの文では、愛情深い母親に焦点を当てて、人物の行動と表現について説明します。出発する直前、年老いた母親は息子が帰ってくるのが遅くなるのではないかと心配し、服をもっと丈夫にしようと、一針一針丁寧に縫いました。実は、老婆も息子が早く無事に帰って来ることを切望していたのです！愛情深い母親の深い愛情は、日常生活の些細なところに表れています。シンプルでナチュラル、親しみやすく感動的。ここには言葉も涙もありませんが、このありふれたありふれた光景から純粋な愛があふれ、読む人の心の琴線に触れ、涙を誘い、世界中の息子や娘たちとの懐かしいつながりや深い思い出を呼び起こします。

最後の 2 つの文は、当事者の直感に基づいて、より深い意味を明らかにしています。「小さな草の愛が 3 日間の春の優しさに報いることができると誰が言ったか?」 「誰が言うか」は「誰が知っているか」や「誰がするか」に多少似ていますが、実際には、詩の意味によると、「誰が言うか」を使用する方が適切です。詩人は修辞的な質問をしており、それは特に意味深い。この 2 つの文は、前の 4 つの文を昇華させたものです。大衆的で鮮明な比喩と、鋭い対比が相まって、子供の熱烈な愛情を表現しています。小さなカンゾウが示す親孝行は、春の太陽のように広い母親の愛にどのように報いるのでしょうか。本当に「たとえ天からの恩返しでもしたい」という気持ちが、純粋で真摯な気持ちです。

これは母性愛の頌歌です。詩人は公職に就いて挫折し、世間の移ろいを体験し、生涯貧困に苦しみ、その中で家族の愛情の尊さを感じました。 「詩は心から生まれ、いつも心を悲しくさせる」（蘇軾『孟嬌の詩を読む』）。この詩は華美でも装飾的でもないが、新鮮で流暢であり、その簡潔さと平易さの中に豊かでまろやかな詩情が感じられる。この詩は、息子の母親に対する深い愛情を表現する語呂合わせで終わります。

詩全体には華美な言葉や巧みな装飾はないが、清新で流暢、簡潔で平易な言葉遣いの中に豊かで柔らかな詩情と誠実な感情が溢れており、数え切れないほどの読者の心に触れ、何千年にもわたって何千人もの旅人の心に響いてきた。この詩は溧陽で書かれたものです。清朝の溧陽出身の二人の人物が次のような詩を詠みました。「籠には父の本がいっぱいあるが、私の服には母の糸がまだ巻かれている」（石其生『心を書く』）、「服を縫っている間、涙で手が汚れた」（彭貴『弟の建初が親戚を訪ねて都に来るのを見てとても嬉しい』） 『放浪息子の歌』が人々に残した深い印象は永続的であることがわかります。