『如夢霊・有記』の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

夢のように、あなたは送る

蘇軾（宋代）

東坡にメッセージを伝えるため。人々は翡翠の殿堂の奥深くにいます。別れた後は誰が来るのでしょうか？小さな橋は雪に覆われていて、行く手がありません。戻ってください。戻ってください。川面に降り注ぐ春の雨。

翻訳

どうか東坡の昔の隣人たちによろしく伝えてください。そして、私が玉堂の奥深くに閉じ込められていることを伝えてください。私は東坡に尋ねた。私が去ってから、誰かここに来たか？小さな橋が雪で覆われて、帰る道が塞がれているからか？私は戻る、戻る、東坡を歩き回り、農耕を促す春の雨を浴びる。

感謝

最初の2文「蘇東坡に伝言を伝えるため、私は豫堂の奥深くにいる」は、明るい言葉で黄州の蘇東坡への思いを表現しており、次の文章につながっています。これら二つの文の調子は非常に心のこもったものです。蘇軾にとって黄州東坡は第二の故郷のような場所であり、だからこそとても懐かしく思っているのだ。

次の二文「別れた後は誰が来るのか？雪が小さな橋を押さえつけ、行く手はない」が「メッセージ」の内容であり、別れた後の黄州東坡の寂れた風景に対する蘇軾の推測である。率直にならないように、まずは質問しましょう。この質問をすることで興味が増し、次のテキストにつながる可能性があります。 「雪が小さな橋を押さえつけ、歩くこともできなくなっている。」この文章は、まるで別れてから誰か来たか、雪が小さな橋を押さえつけ、道が通れなくなっているからか、と言わんばかりの疑問で続いている。鮮やかでありながら繊細でもある風景表現を用いて、曲がりくねった方法で表現されている。それが正しいか正しくないかはともかく、それは、別れた後の黄州の東坡に対する詩人の限りない心配を表している。

最後の3文「家に帰って、家に帰って、春の雨で川を耕せ」は、前の意味を踏襲し、「メッセージ」の内容でもあり、東坡の農業復帰の願いを表現している。 「家に帰れ、家に帰れ」は、自分の本当の気持ちを表現します。それは願いであり、決断であり、決意です。 「春雨の鋤が川に降る」は、春の雨がめでたく降り、春の耕作のために土地が耕されるという意味で、これに「帰りたい」という気持ちが加わり、「帰る」という意志が説明されます。 「春雨の鋤」という四字熟語は、彼の詩『江城子』の芸術的構想を自然に思い起こさせる。「昨夜、東坡には十分な春雨が降り、カササギは喜び、新たな晴天を告げていた。」 「春の雨の鋤」という四字熟語は「最も素晴らしい描写」であり、その美しさは、雨上がりの春の鋤耕の特別な場面を捉えており、感情が軽快であることです。

蘇軾は郝方派の代表的な詩人として、多くの素晴らしい作品を残しているが、生涯を通じて優雅で美しい詩も多く残しており、東坡の創作スタイルの多様性を示している。この詩「如夢嶺」は蘇軾の創作の明るい面を表しており、歌詞には奇抜な言葉や危険な言葉はなく、新鮮で上品で自然です。

背景

五帯詩事件の後、蘇軾は上州水夫元外郎代理、黄州団連副使に降格され、故郷の県に定住した。彼は元豊3年（1080年）2月に黄州に到着し、元豊7年（1084年）4月に出発した。都で翰林の学者として勤めていた頃は尊敬されていたものの、程易らからは疎外され、不満を抱いていた。そこで彼は、黄州への郷愁と東坡での農業復帰の意志を表現するために、この詩「汝孟玲」を書いたのです。