杜牧の最も古典的な詩は秋の紅葉を最もよく表現している

杜牧の最も古典的な詩は、紅葉を最もよく表現しています。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒にご覧ください。

杜牧には非常に有名な詩が二つあり、一つは春について、もう一つは秋についてです。春を描写するとき、「何千マイルにもわたってコウライウグイスが歌い、緑と赤が映え、水郷と山間の町、風にたなびく酒旗」は揚子江以南の春の代表となり、秋を描写するとき、「夕方、車を止めてカエデ林を眺める。霜が降りた葉は2月の花よりも赤い」は紅葉の最高の表現となった。今日でも、紅葉の詩といえば、多くの人がまずこの詩を思い浮かべる。

晩秋から初冬は杜牧の『山行』を読むのに最適な季節です。タゴールはこう言った。「人生は夏の花のように華やかに、死は秋の紅葉のように静かで美しくあれ。」秋の紅葉は確かに静かで美しいが、燃えるような赤、華やかで生命力に満ち、2月の春の花よりも感動的でもある。

マウンテンウォーク

唐代 杜牧

遠くの冷たい山には石畳の道が斜めに続いていて、白い雲がかかっているところには家々が建っています。

車を止めて座って夕方のカエデ林を眺めると、霜が降りた葉は2月の花よりも赤い。

この詩は、山をハイキング中に詩人が見た美しい景色を描写しています。冷たい山、石畳の道、白い雲、家々、燃えるような紅葉の森が、晩秋の調和のとれた魅惑的な風景を作り出しています。最後の二行は出版されるや否や古典となり、秋の詩の中での地位を確立しました。

この詩については、まだいくつかの論争があります。その一つは、最初の文の「斜」を [xié] と発音すべきか [xiá] と発音すべきかということです。昔、私たちが習っていた頃は、古代の発音である[xiá]を教わったことを覚えています。今では、発音は基本的に[xié]に戻っています。現代の発音では、[xié]の発音しかありません。

2つ目は、2番目の文が「深い」か「生々しい」かということです。以前は教科書に「深い」という言葉が使われていたと記憶していますが、現在はほとんどが「生」に変わっています。詩的な観点から言えば、「生命」という言葉の方が素晴らしいと個人的には思います。それは一種の躍動感、より生き生きとした活気を表し、白い雲が上がる場所に人々がいて、間接的に山の高さと距離も示しています。

3つ目は、3番目の文の「zuo」という単語を「なぜなら」と解釈すべきか、「座る」と解釈すべきかということです。もちろん、過去も現在も教科書では「sit」はbecause と説明されています。

しかし、実際には、「生」と発音しても、「深」と発音しても、「坐」を「なぜなら」と解釈しても、座ると解釈しても、詩の理解を妨げるものではありません。私たちがこの詩を愛するのは、杜牧が素晴らしい筆を使って、悲しみや荒涼とした感じを一切感じさせずに、秋の独特の色彩、かけがえのない唯一無二の魅力を描写しているからです。

古来より、秋の悲しみは伝統であり、主なテーマであるようです。一枚の落ち葉は秋の訪れを告げ、洞庭湖のさざ波は落ち葉の下で波立ち、パラソルの葉の音は秋の音を叫び、一滴のバナナの葉は悲しみの兆しをもたらします...秋は確かに人々に荒涼とした悲しみを感じさせます。花、植物、木々が枯れるのは、時の流れと人生の移り変わりを思い出させます。しかし、命が枯れる運命にあるときでさえ、それは衝撃的なエネルギーを発することができます。さらに、秋は収穫と新しい生命を意味します。

詩人は車を止めて、夜遅くまで目の前のカエデの森を眺めていた。なんと美しい秋の景色が目の前に広がっているのでしょう。詩人は、その美しさは2月の春の花に劣らず、むしろそれよりも優れていると言わざるを得ませんでした。春の花は生命力に満ちており、秋の紅葉も同様に鮮やかです。

「霜の降りた葉は二月の花よりも赤い」は、劉玉曦の勇ましい「もう遅いと言うな、空はまだバラ色の雲で満ちている」、蘇軾の楽観的な「人生はもう若くならないと誰が言った？ 門前の水はまだ西に流れることができる」、毛沢東主席の雄大な「赤い山と染まった森を見よ」と相まって、秋の人生の壮大な詩となっている。

「時間の美しさは、その避けられない流れの中にあります。春の花、秋の月、夏の日、冬の雪。」そしてもちろん、秋の紅葉。