詩の鑑賞：劉長青の「雪中蓮山に泊まる」

詩の鑑賞：劉長清の「雪の日に蓮山師の家に泊まる」、興味のある読者と『興味深い歴史』編集者は一緒に見ることができます！

唐代の詩人、劉長清は五音詩を得意とし、自らを「五芒星の長城」と称した。 「雪の降る夜に芙蓉山に帰る」は彼の最も有名な詩です。毎年冬、風が強く雪の降る夜には、私たちはいつもこの深い意味を持つ五字詩、特に最後の二行を思い出します。「雪の降る夜に帰る男」はかつて劇の題名だったため、この詩はよく知られるようになりました。

この詩は後に小学校の教科書に採用され、さらに広く流布されるようになりました。詩全体はわずか20語で、各語は非常に単純であるにもかかわらず、その組み合わせは非常に理解しにくいものであり、タイトルから詩の内容に至るまで多くの論争があると言えます。例えば、タイトルの「マスター」という言葉は非常に紛らわしいです。常識的に考えれば、「雪が降るときに芙蓉山に泊まる」という意味は明らかですが、なぜ「マスター」という言葉を追加するのでしょうか。本当に理解しにくいです。

たとえば、2 番目の文は「天気は寒く、白い家は貧しい」です。白い家とは何でしょうか。「貧しい」とはどういう意味でしょうか。最後の文は「風が強く雪が降る夜に、男が家に帰る」ですが、「家に帰る男」とは家の主人を指すのでしょうか、それとも詩人自身を指すのでしょうか。これについては、常に多くの議論がありました。

雪の中のロータスマウンテンマスターに泊まる

唐代 - 劉長清

夕暮れには山々は遠く見え、みすぼらしい家は寒い天候の中で貧しく見えます。

風が強く雪が降る夜に、木のドアの後ろで犬が吠え、誰かが家に帰ってくるのが聞こえます。

最初の 2 つの文は、夕暮れに緑の山々がかすんで見え、さらに遠くに見える夕方を描写しています。この文については疑いの余地はありませんが、2 番目の文には相違点があります。タイトルに「雪」とあることから、ここでの「白い家」は雪に覆われた家のことを指し、「貧しい」は「少ない」という意味だと解釈する人もいる。

しかし、個人的には、ここでの白い家とは、白い草で覆われた家、つまり昔の貧しい人々が住んでいた家を指し、「貧しい」とは貧困と理解する方が芸術的概念に合致し、より適切であると思います。もちろん、貧しい家だからといって、雪に覆われた後にどれだけ「白くなるか」という想像が妨げられるわけではありません。

意味自体と上文と下文の組み合わせから見ると、上文の「夕暮れ」は緑の山々を遠くに感じさせます。これは、暗くなって道が長いだけでなく、夕暮れ時の視覚的な印象でもあるからです。一方、下文の「寒い天気」は白い家を「貧弱」に感じさせます。白い家自体は質素で、風が吹き荒れる寒い日には、さらに質素で貧弱に感じられるからです。そうでなければ、「天気は寒い」と「家は小さい」の間にはどのような意味上のつながりがあるのでしょうか? これがその 1 つです。

第二に、このような貧しい白い家は、このような雪の夜に、広大な雪が舞い、遠くの山々が見える中、夜に家に帰る旅人にとって依然として最も暖かい目的地であり、さらに暖かいです。雪が降ると、道路に雪が積もります。この時期、宿泊場所を探すのがいかに大変かは想像がつきます。

最後の 2 つの文は、木製のドアから聞こえる犬の吠える音と、激しい雪と風の吹く夜に誰かが家に帰る様子を描写しています。白い家があるので、木製のドアがあり、人が戻ってくるので、犬が吠えます。この詩は、最初から最後まで密接につながっており、すべての言葉が有益であると言えます。しかし、この人物は詩人なのか、それとも小屋の所有者なのか？詩人は小屋の外にいるのか、それとも小屋の中にいるのか？どちらの説明も合理的であり、詩自体の芸術的概念に影響を与えるものではないと私は思います。

多くの友人は、寒い夜にこの詩を読むと、いつもとても美しく、意味深いと感じたと話していました。とても荒涼として寂しい詩ですが、心の底から温かい気持ちになりました。これが、何千年もの間、人々がこの本を読んで感動してきた理由だと思います。