『紅楼夢』で、劉おばあさんが初めて賈邸を訪れたとき、王夫人はどのように反応しましたか？

劉おばあさんは『紅楼夢』の登場人物で、王班児の祖母です。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

劉おばあちゃんのキャラクターは、『紅楼夢』や賈家では取るに足らない小さな人物に過ぎません。しかし、生き残るためには、そのような小さな人物は孫のバナーエルを連れて賈家に行き、お金を乞わなければなりません。

劉おばあちゃんが初めて登場したとき、彼女はとても謙虚で、賈家の使用人でさえ彼女をからかいました。その後、彼女の体面を示すために、また過去の出来事のために、王夫人の仲間の周睿は劉おばあちゃんが賈家のドアをノックするのを手伝いました。このとき、私たちは劉おばあちゃんの目を通して、貧富の違いを知り、また他人の家に行ってお金を乞う貧しい人の謙虚さと辛さも見ました。

もちろん、劉おばあさんが初めて賈邸を訪れたときも、王夫人の偽善を目にした。周睿の妻は劉おばあさんを賈屋敷に連れて行き、王希峰に会わせた。王希峰はより巧妙で、彼女と劉おばあさんとの関係を知らなかったので、この件を処理するのは困難だったので、周睿の妻に王夫人に報告するように頼んだ。王夫人の言葉は周睿佳の口を通して語られたが、彼女の偽善と貧乏人に対する軽蔑も明らかにされた。

劉老老の婿の先祖は、王家の機嫌をとるために一緒に役人を務めていたことがわかり、偶然のつながりで親戚ではなかった。ただ、劉老老は以前にも王家に来たことがあり、王家は彼女をひどく扱わなかっただけだった。彼女が前回賈邸を訪れたのも無駄ではなかったし、今回訪れたのも彼女の善意によるものだったので、王希峰は劉老老をどうやって追い払うか推測するしかなかった。

劉老老が二度目に来た時、王夫人だけでなく、賈夫人にも会いました。もともと謙虚で見下されていた劉老老が人前に出る機会を得たのは、賈夫人の愛情のおかげでした。特に劉老老の話では、劉老老は王夫人と賈夫人を喜ばせるようなことを言ったので、誰もがその結果を見ました。今回、劉老老は多くの収穫を得ました。

それで、劉おばあさんは王夫人を喜ばせるために何を言ったのでしょうか?

『紅楼夢』第39話では、賈おばあさんは劉おばあさんに数日屋敷に泊まるように頼みました。劉おばあさんは皆に物語を話しました。彼女が薪をくみ出す話をしたちょうどその時、賈屋敷で火事が起こりました。賈おばあさんは不機嫌になり、劉おばあさんがもうそのような話をするのを許しませんでした。そこで、人の表情を観察するのが得意な劉おばあさんは、別の話をしました。この話の中の一文は、賈おばあさんと王夫人も喜ばせました。

劉おばあさんは王夫人が仏教徒であることを知っていた。賈夫人が先ほど薪をくべるのを嫌がったことから、彼女も仏教徒であり因果を信じていると結論づけた。そのため、劉おばあさんはもう一度話をするときには慎重になり、特に神仏の話に触れた。

原文は次の通りです。劉おばあさんは別の話を思いついてこう言いました。「私たちの村の東の村に、今年90歳を超えるおばあさんがいます。菜食で毎日仏の名を唱えています。夜、夢の中で観音菩薩がやって来てこう言ったそうです。『あなたは信心深いので、子孫がいないはずでした。今、玉皇大帝に報告し、孫を授けました。』このおばあさんには息子が一人しかいませんでした。この息子にも息子が一人しかいませんでした。彼を育てるのは大変で、17、8歳で亡くなりました。彼女はばかみたいに泣きました。その後、彼女はもう一人の息子を育てました。今年、彼はまだ13、4歳です。雪玉のように頭が良く、とても賢いです。これらの神仏は確かに存在することがわかります。」その夜の会話は、本当に賈夫人と王夫人の懸念に応え、王夫人も聞いていました。

劉おばあさんの話はとても簡単です。このおばあさんは敬虔な仏教徒で、ついに観音菩薩を感動させ、孫を授かりました。これにより、賈夫人と王夫人は神仏の存在と偉大さを深く信じるようになりました。そのため、劉おばあさんの話とこの言葉は賈夫人と王夫人を喜ばせ、二人とも驚愕しました。

賈家の誰もが、王夫人が最も熱心に仏を崇拝していることを知っていた。だから、劉おばあさんが「あなたの信心深さは神仏に感じられ、報いられる」と言っているのを聞いたとき、王夫人は自分の熱心な仏崇拝は正しいこと、そして自分の信心が必ず菩薩を動かし、息子の宝玉に将来良い結婚と幸福を与えてくれると固く信じた。

謙虚な劉老老も、とても世間知らずで機転が利く人物であることがわかります。そうでなければ、他の人であれば、賈夫人が薪を持ち去った話に不満を抱いているのを見て、不安を感じるでしょう。どうすれば状況を好転させ、賈夫人と王夫人に自分たちの話で納得させることができるでしょうか。そこで、劉老老は自分たちが信じている神仏について考えました。

もちろん、劉おばあさんの話は王夫人を喜ばせました。今回、劉おばあさんは最も豊富な物と、彼女が掴んだ秋風を手に入れました。賈夫人が劉おばあさんに小さな商売をするためのお金をあげただけでなく、今回は王夫人も劉おばあさんにお金をあげました。周りの人たちは、二人のリーダーが寄付したのを見て、当然遅れをとる勇気はありませんでした。お金を持っている人はお金を出し、お金のない人は服を出し、すぐに劉おばあさんは荷車にいっぱいの物を引いて家に帰りました。

高級官僚やビジネスリーダーほど、神や仏の存在を信じていることがわかります。王夫人は普段は物事に気を配りませんが、仏への参拝は欠かしません。例えば、最近の起業家の中には、顧客を訪問せず、代わりに福の神を崇拝したり、契約書に署名する前に占いに行ったりする人がいます。これは少しばかげているように思えますが、彼らは実際にそれを信じています。これは最もばかげたことです。劉老洛がこれらの指導者たちの心を掴んだからこそ、彼女は彼らの心と好意を勝ち取り、当然ながら最も多くの利益を得たのである。

劉おばあさんは賢い農夫です。彼女の成功は、決心さえすれば難しいことは何もなく、努力さえすれば不可能なことはないことを示しています。もちろん、彼女の貴重な資質は知恵ではなく、感謝の気持ちと、後に賈家が困難に遭遇したときに喬潔を危険から救ったという事実です。