胡家将軍第3章：龐宰相が庭に来るよう誘い、花の咲いた娘が庭でお世辞を言う

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第3章：パン首相が彼を庭園に招待し、多くの花売り娘が彼に言い寄る

天の顔は巨大な波を起こすほど近いですが、それでもあなたの名前を呼んでください。

これからは、君主や両親が君を失望させるわけにはいかないので、毎日自分の体と心をチェックしなければなりません。

仁宗皇帝は翌日皇帝に参拝するよう勅を出した。太傅はその命令を受けて宮廷を去り、宰相の邸宅に戻って香台を立て、皇帝が宮廷に迎えに来るのを待った。

気がつくと夜が明け、仁宗は皇帝に来るように命じ、宮廷の文武の役人たちは皆、交代で皇帝に仕えました。鳳凰旗、龍幟、旗印、お守り、金の瓢箪、月斧などが正面に一対ずつ並べられていました。すると、私は、豹の尾のような槍を持った王家の衛兵たちが、竜の戦車を前後から取り囲んでいるのを見た。龐宰相は邸宅の門の前にひざまずき、皇帝をホールに迎え入れ、感謝の意を表した。仁宗は「皆さん、退いてください」と言った。陳林宦官はしばらく待つように命じ、一緒にいた文武の役人たちは皆、命令通りに退いた。

宦官と宰相の龐煥は朝廷に続いて中庭に入り、牡丹殿に行き、花を鑑賞するために座った。陳林と龐煥は錦の座布団に座ることを許された。 仁宗は言った。「今日は花と仙女の音楽を楽しむことができて幸せです。」太師は答えた。「私は多花ですが、何人かの女音楽家を教えました。あなたに報告していないので、あなたに会う勇気はありません。」仁宗は言った。「今すぐ彼らを呼んでください。」太師は命令を受け入れ、多花は仙女に扮し、女中は仙女の格好をして朝廷に出迎えた。メイドたちは音楽を演奏し、しばらく歌い、踊り、その後、多花は鳳凰の笛を吹き、「彩り豊かな鳳凰と調和」という曲を演奏しました。仁宗はこれを聞いて大喜びしました。多華はもう一つの詩を朗読した。

有名な花は昌侯家の出身で、皇帝の宮廷にいることを恥ずかしく思っています。

鳳凰の笛の音楽とともに、少女は幸運にも王の優しさを受け入れることを学びました。

仁宗は「この美女は声も容貌も素晴らしく、六音にも堪能だ」と言い、陳林を召し出して金色の龍の帯を結納品として与えた。龐家の父娘は一緒に皇帝の恩恵に感謝したが、日が暮れようとしていた。仁宗は命令を出し宮殿に戻った。

宰相は多花嬢の結婚に大喜びし、彼女の部屋に行き、仁宗皇帝とその娘の結婚について詳細に話した。仁宗皇帝は宮殿に戻ると、右宰相龐基の娘のことを思い浮かべた。彼女は実に魅力と美しさに満ちていた。

月宮の嫦娥は洞窟を出て、九天玉女は蓬莱に降り立ちます。

仁宗は言った。「今日この娘を見たが、とても美しかったので、金の帯を外して婚約の贈り物にした。また、帝室の学長である陶仙漢と宦官の陳林を呼び、二人の大臣に金の笏百本と色とりどりの繻子千巻を持って来るように言った。」そして、龐大臣に娘を宮殿へ送るように命じた。

陶先漢らは勅命を受け取って首相官邸に来た。宰相は勅命を受け、天使を呼び止めて中に入り、24人の侍女を選ぶよう命じた。侍女たちは全員、色とりどりの宮廷衣装を着て、官用の提灯、手提げ袋、扇子を持ち、広間の前で整列した。令嬢はホールを出て、両親と義姉に別れを告げ、黒虎の棺のところへ別れを告げに行きました。侍女は令嬢を鳳凰車に乗せ、首相官邸を出て五鳳楼の前に到着すると、大きな音楽と仙人の声が響き渡りました。

宦官の陳林はすぐに官門に行き、「龐基は娘を午門に遣わして勅命を待つように命じました」と報告した。仁宗は「それなら、王妃を遣わして会わせなさい」と言った。陳林は命令を受け、香車を率いて官門に来た。那多花は皇帝と会見し、その後、皇后である曹操皇后と会見しました。その後、仁宗皇帝は側室に命じて彼女を別宮に連れて行きました。曹皇后は多花を見て、心の中で思いました。ああ、龐多花は性格は良いが、邪悪な心を持っているのではないか。それに、龐基は裏切り者でへつらう性格で、その娘は決して徳のある人ではない。 もし今日、天皇が彼にもっと敬意を示せば、父と娘は必然的に権力を乱用し、国が混乱するのではないかと私は心配しています。曹皇后は花を見れば見るほど、国に対する心配が増していった。仁宗は多花を手に入れて初めて、自分が官吏としてどれほど幸せであるかに気づいた。仁宗は多花を側近の官吏のところに連れて行き、じっくりと見たが、多花は自分が受け取った絵の中の人物とそっくりだった。夕方の光景については説明しません。

金鶏が三度鳴くと、仁宗は即位し、多華に皇后の位を、龐基に舅の位を授ける旨の勅を発し、二人に皇室の儀式の半分を与え、玉座から降りるよう合図を出した。首相は天皇の厚意に感謝し、宮廷を去った。宮廷にいた文武両道の役人全員が首相を祝福した。これは次のことを教えてくれます:

昨夜は風が吹いて井の中の桃の木が開き、未陽宮には月が高く輝いていました。

平陽の歌と踊りは新たな好評を得て、幕の外の冷たい泉で錦の衣を与えられた。

皇帝の祝福を受け、忠孝王の称号を継承した胡徳道についてお話ししましょう。彼の宮殿は永平宮に改築されました。皇帝は子孫にこの地位に就くよう命じ、それが流行しました。彼には徳の高い妻と孝行な息子がいました。彼が本当に忠孝な人物だったことは言うまでもありません。私は思いました。私の先祖である仁宗は、歴代の王が奇抜なものを重視していたことを気にせず、美しさとロマンスだけを気にしていました。龐多花と結婚して高貴な側室にし、龐基を皇帝の義父にしたので、将来、父と娘の間に何か怪しいことが起こるに違いありません。もしそうなったら、私はどうしたらいいでしょうか。残念ながら、私は家臣であり、検閲官の立場ではないので、提案をするのは不便です。現在、朝廷では、鮑文正のほかに、彼より正直な人は誰ですか？残念ながら、鮑公は現在病気休暇で家にいます。誰が政府と国を統率するのでしょうか？だから私は昼も夜も心配しています。今後朝廷に行くときは、先王の命令に従い、いつものように紫金鞭を朝廷に持参しなければなりません。彼らは強力かつ違法であり、私は彼を許すことはできない。

千穗が心配していたとき、突然妻の楊が書斎にやって来た。千穗を見て、彼女は言った。「どうしてそんなに悲しんでいるのですか、殿？」「ええ、奥様、私が心配しているのは、朝廷の女性好きと政治の軽視、権力者の軽視だけです。国が滅びるのではないかと恐れて、夜通し心配して、心配事がたくさんあります。」 「ああ、殿様、どうしてそんなに頑固なのですか？」「ええ、奥様、昔から言われているように、王の給料を食べて、王の心配を分かち合え。今や朝廷は世を優先していないのに、大臣たちがもっと心配しないわけにはいかないでしょう？」「あなたが一番大切だと思うことです。昔の人が言ったように、できるときはリラックスして、心配事は脇に置いておけ。百年は3万6千日で、毎日何回楽しみを求めることができるだろうか？」

千歳は、「マダム、あなたは女性です、どうやって裁判所の原則を知ることができますか？あなたが君主になると、あなたは一日の人々を心配することはできませんか？あなたはあなたの先祖の基礎を無視しています。彼らは、あなたが彼らを説得しようとすることができない、彼らは父と娘が姦淫を犯しているのではなく、狂ったようにするのではないか？理由はまだ眠っていなかったので、私は夢の中で目が覚めていて、息子が彼の約束を守ってほしいと思っていました。私はこの香の願いを叶えるために、私に代わって太華へ行きます。夫と相談しました。どう思いますか？」 「シーッ、奥様、寿心に行くように命じたのなら、彼を呼び出して指示を与えてください。」

召使は太子を殿の前に招き、「お父様、お母様、なぜ私をお呼びになったのですか？」と尋ねました。太子は、「今日殿に呼ばれたのは、太子の母上が太華山にまだ供えていない線香があるから、行くように言われたからです。寿容、しばらく寿心とお供えすればいいのです」と言いました。太子が命令を出していると、召使が「殿下、車と馬が外で待っています」と言いました。「それでは、召使を20人選んで太子と同行させてください。道中は気をつけてください」と言いました。召使は命令を受け、皆が荷物をまとめました。約束を守ってホールに行って両親に別れを告げてください。女性は「息子が太華で願いを叶えた後、太行山に行って祖母の楊老婆に会い、叔父と叔母が元気かどうか見に行きます」と言いました。息子は約束を守りました。

信頼できる兄弟は両親に別れを告げて、馬に乗るためにホールへ行きました。 20人の家臣たちは急いで王子の後を追い、いつの間にか十里亭に到着していました。彼は約束を守り、馬から降りて、兄に別れを告げて出発した。 Shouyong said, "Brother, I have something to tell you. You must remember: be careful in everything. Remember when we came back from hunting in the spring, we passed by Dongzhuang and heard that someone was trying to kidnap Zhao Sanjie. We didn't ask clearly, but we chased after him and injured Pang Heihu. We kidnapped Zhao Sanjie. However, Heihu died when he returned. How could Prime Minister Pang not hate him? But my father was a founding hero and he was in charge of the government, so Pang Ji dared not make a sound. But now Pang Ji plans to offer his daughter to the emperor and has made her a concubine. I am afraid that he will harm us in the future, so we must be on guard against him. Brother, after you have fulfilled your wish, go to your husband's family in Taihang. Be sure to learn martial arts and make friends with some heroes so that they can help you in the future." Shouxin said, "Brother, what you said is very true. But my father and mother are at home, so we must also be on guard against the hidden harm of the Pang family. They are my parents after all, so I rely on you to be careful." "No need for you to remind me of this, my dear brother." Shouxin said goodbye to his brother and mounted his horse. Shouyong reined in his horse and returned to Beijing.これは次のことを教えてくれます:

あなたを千マイルも離れた所に送り出した後、私たちは結局別れを告げなければなりません。陽関の西側には友人はいないのですから。

龐妃はぼんやりしていて、頭の中に明確な計画はなく、胡一族に危害を加えようとずっと思っていました。しかし、胡デモは王朝の創始英雄であり、王に即位していました。先帝も彼に金の鞭を与えました。朝廷は彼にとても寛大でした。どうやって彼を動揺させることができたのでしょうか？彼女は怖かった！彼女は朝廷に報告し、自分の願いを叶えるために東岳に行きたいと言いました。報告が承認された場合、彼女は皇后の儀式の護衛を借りるように頼みます。彼女が胡デモに会えば、彼はきっと激怒するでしょう。そして彼女はその機会を利用してこっそりと侵入し、朝廷の儀式を破壊し、顔に傷を付けて宮殿に戻ることができます。彼女は皇帝を見ると、胡デモが先帝の権力に依存し、規律を尊重しないと泣きながら報告しました。法廷は激怒し、父に再度報告書を提出するよう求めるだろうと私は思った。父はたった一人の功臣に過ぎないどころか、たとえ功臣が十人いたとしても、父が殺されないという恐れはないだろう。これは、手を挙げずに慈悲を示すこと、また慈悲を示さずに手を挙げることと呼ばれます。

龐妃が考え込んでいると、突然仁宗皇帝が宮殿にやって来ました。龐妃は皇帝を迎えて宴会を催した。レンゾンは、「なぜマダムは幸せではないのですか？」と言った。目が覚めたのは、今日は眠くなりました。私は聖なる皇帝の判断を求めています天国の恵みは、皇帝の帝国の馬車を借りて、私の祖先と両親でさえ輝かしいことを輝かせてくれます。 「皇后や側室にはそれぞれ独自の取り決めがあり、国の規則や規定も変更できません。朝廷の役人たちは見聞きしたことを報告しており、私はそれを隠すことはできません。」 すると龐妃は言いました。「もし私の大臣の寵愛が一時的に移ったのなら、どうして皇帝に逆らうことができましょうか。」 仁宗皇帝は龐妃を愛しすぎていました。ご要望にお応えできるよう最善を尽くします。

今後何が起こるかは分かりませんが、次回のエピソードを待ってみましょう。