李白の最も古典的な辞世の詩「宣州謝条楼の校長叔雲への別れ」の鑑賞

唐代の天宝末期、李白は宣城の「謝条楼」で送別会を開いた。この「宣州謝条楼の書雲先生送別」は、この偉大な才能の最高の送別詩の一つとみなすことができます。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な評価をお届けします。

「宣州の謝条楼のシュユン先生への別れ」 - 唐の李白

昨日私のもとを去った者たちは、留まることはできない。

今日は私の心を乱すものが私を心配させます。

長い風が秋のガチョウを何千マイルも遠くまで飛ばし、私は高い建物からその景色を楽しむことができます。

蓬莱の文章は建安の風格を持ち、中間の肖懷の文章は明快で優雅な風格を持つ。

私たちは皆、空を飛びたいという強い願望を持ち、明るい月を抱きしめるために空に手を伸ばしたいと思っています。

水を切るために剣を抜くが、水はさらに速く流れる。悲しみを消すために杯を上げるが、悲しみはさらに大きくなる。

人生が満足できないなら、明日の朝は気楽にボートを漕いでみよう。

俗語訳:

それは昨日決然と私から去って行き、それを留めておく方法はなかった。私が腹立たしく思うのは、今日、悩みや悲しみが増えているということです。

長風が雁を追い払い、夕日に染まる美しい景色を眺めながら、高層ビルの中で上等な酒を飲んで酔っ払う。

蓬莱の秘宝から建安の風格まで、古聖人の文才は三百年にわたって続き、その中間にようやく詩風が新鮮な「小謝」が現れたため、この建物が建てられました。

古代の詩人たちは、安楽で余裕のあるときには皆前向きな考えを持ち、「天に手を伸ばして明るい月を抱く」という野心と情熱を持っていたので、彼らの心に悲しみが生じるのは必然でした。

悲しみは謝条塔の前に流れる水のようだ。剣を抜いて切っても、流れ続ける。悲しみをお酒で紛らわせたいけれど、飲めば飲むほど悲しみが増す。

この世に生きている間に願いを叶えられないのなら、翌朝、気楽に船に乗って川や海を漂うのもいいだろう。

この詩は、唐の玄宗皇帝から黄金を与えられ釈放された後、宣城で隠遁生活を送っていた李白が書いたものです。このような背景から、詩の最初の 2 行で、李白は李雲に、最近とても動揺しているが、それは過去に起こったことによるものではないと伝えています。

過去に起こったことはすでに起こってしまったことであり、元に戻すことは不可能です。人は前進する必要がありますが、この世界で生きながら悩みなく過ごすにはどうしたらよいでしょうか。彼を悩ませているのは、今起こっていることなのです。

李白は自分が何を心配しているのかをはっきりとは書いていなかった。相手に、今日遭遇したトラブルは昨日よりもずっと多いとだけ伝えた。この二つの文を言った後、李白の思考は突然飛躍した。

その時は秋でした。詩人の李白は建物の上から遠くを眺め、風に乗って帰っていく一群の雁を見ました。季康の詩には、「野生のガチョウが家に飛んでいくのを見ながら、手に五弦楽器を振る」というものがあります。

李白は「五弦楽器」を持っておらず、ただ上等な酒しか持っていなかったため、李雲に提案した。「この美しい景色の下で、魏晋の名学者の真似をして、一緒に飲んで歌い、酔ったら二階でぐっすり眠るのはいい機会だ。」そこで二人は座って酒を飲みながら話をし始めた。

次に、「蓬莱の文章は建安の文体を持ち、真ん中の肖謝の文章は明瞭な文体を持つ」という二つの文章の解釈には若干の相違がある。

多くの記事では、ここでの「蓬莱」は朝廷の三省（官房、書記局、尚書省）を指していると考えられています。李雲は三省のうち官房に勤務していたため、これも李雲を指しています。

したがって、この 2 行の詩は次のように解釈されます。「あなた (李雲) の記事はまさに建安風で、私の記事は『小謝』のように新鮮で美しい」。しかし、「中間」が何を意味するのかを説明するのは難しいです。

蓬莱秘宝とは漢代の国家蔵書を指し、ここでは漢代以前の物品を指します。 「蓬莱の記事には建安の精神がある」という二つの文章は、李白と李雲が漢代以前に記事を語り始め、建安時代の作家にまで至ったことを意味している。

そして、この「中間」に、謝条、すなわち「小謝」が現れました。彼の詩は新鮮で美しく、主に自然の風景を描写し、時には感情を直接表現し、そのスタイルは非常に個人的です。そのため、人々は彼を偲び、彼のために謝条塔を建てました。

肖謝は「雍明風」の詩の創始者です。このタイプの詩の書き方は、当時としては非常に先進的だったリズムを重視していました。そのため、李白は彼を非常に尊敬し、初期の創作において彼の作品を参考にしたほどです。

李白と李雲がここまで話をしていると、李白は突然感極まってこう言った。「私たちはみんな大きな志を持っていて、飛びたいんです。」この文章の意味は、蕭曦を含む多くの古代の作家が人生で低迷期を経験したと李白が信じているということです。

しかし、苦境に陥ったときでさえ、彼らは高尚な理想の追求を決して諦めませんでした。彼らはいつも詩を使って「天に届き、明るい月を抱く」という高尚な野望を表現しており、彼自身もこれらの先人たちと同様です。

唐の玄宗皇帝から黄金を与えられ釈放されたことは李白にとって大きな打撃であったが、仙薬作りや道教の修行に努めていたにもかかわらず、宮廷に入って大きなことを成し遂げたいという理想は消えることはなかった。

しかし、世の中は必ずしも自分の思い通りになるとは限らないので、彼の心は悲しみでいっぱいでした。次に、彼は、整理するのが難しく、整理することができないこの種の悲しみと心配を説明するために、2つの古典的な比喩を使用しました。

1つ目は「剣を抜いて水を切る」こと、2つ目は「酒を飲んで悲しみを紛らわす」ことです。これら二つの比喩は非常に鮮明であるため、後世の人々は自分の文学作品の中でこれらを引用することを好んできました。

心配事が重かったため、李白はついにすべてを無視して一人で海や川を航海することを決意しました。

李白は感傷的な性格の持ち主でした。人生の低迷期に、高尚な野望を捨てるつもりはなかったと、以前からはっきりと語っていました。しかし、後になって、あまりにも悩みすぎて、逃避して川や海をさまよいたいと考えるようになりました。