文廷雲の『蓮華』：詩全体が蓮華を讃えているが、蓮華については触れられておらず、場面は密接につながっている

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が温庭雲の「蓮華」をお届けしますので、見てみましょう！

蓮

文廷雲（唐代）

緑の池は波紋を描きながら星が輝く川と合流し、オールは白い睡蓮の中に転がります。

洛河の女神の靴下のせいか、蓮の芯にはまだ香る粉が残っています。

この詩の最初の 2 行は池の風景を動的な視点から描写し、最後の 2 行は静的な視点から表現し、動きと静寂の組み合わせによって池の風景の夕方の特徴を強調しています。詩全体は蓮を讃えているが、蓮そのものについては触れられていない。場面は密接につながっており、痕跡を残さずに暗示が使われている。

この詩の最初の 2 行は池の風景を描写しており、一般的には池の水の「さざ波」とオールの「ざわめき」のダイナミックな効果によって表現されています。具体的には、最初の文では「接」という文字を使って「尧滟」と「星津」の水と空の風景を読者に表現しています。また、「星金」という文字は「遅い」時間を強調しています。2番目の文では「入」という文字を使って「兰拉入白蘋」のダイナミックな美しさを生き生きと伝えています。

最後の2つの文は、蓮華を直接描写するのではなく、擬人化された「洛河神」の「靴下」を使って蓮華の葉と花を大まかに描写し、「蓮華の芯」の静的な特徴を使って池の情景を表現し、夜の蓮華の唯一の象徴的な特徴である「香り」を使って、改めて時代の「遅さ」を強調しています。

詩全体は蓮を讃えているが、蓮そのものについては触れられていない。しかし、詩は色彩が豊かであるだけでなく、構成も繊細で、場面間のつながりが非常に密接で、限られた言葉の中に極めて豊かな内容が込められている。