『紅楼夢』ではなぜ「同じ日に生まれた者は夫婦である」と説いているのでしょうか？

『紅楼夢』の作者は筆致が素晴らしく、日常の些細な事柄を書くのがとても上手です。例えば、この本では多くの登場人物の誕生日の場面が描かれていますが、どれも生き生きとしていて、それぞれに特徴と長所があります。例えば、王希峰の誕生日は9月3日、薛潘の誕生日は5月3日、旦春の誕生日は3月3日、宝柴の誕生日は1月21日、黛玉の誕生日は2月12日です。出来事自体は似ていますが、その背景にある物語はまったくユニークです。特に、小説の最初の男性主人公である賈宝玉の誕生日の描写は、色彩豊かで特徴的です。最も印象的なのは、著者が意図的に「同じ日に生まれた者は夫婦である」と宣言していることです。

宝玉の誕生日の物語は主に『紅楼夢』の第62章と第63章で起こります。著者は宝玉の誕生日の正確な日付を明記せず、暑い夏の日であったとだけ述べている。賈宝玉と薛宝琴は同じ日に誕生日を迎えたので、叔父の王子騰は宝玉に服一式、靴下一足、誕生日の桃百個、銀糸で吊るした麺百束を贈った。王希峰が贈ったのは宮殿風の四面和合の袋で、中には金色の長寿の星とペルシャ製のおもちゃが入っていた。薛宝琴さんはたくさんの贈り物をもらいました。姉たちは扇子、書道作品、絵画、詩などを贈ってくれました。とても礼儀正しく、思いやりのある人たちでした。

賈廉の侍女である平児が宝玉の誕生日を祝いに来た。希仁は宝玉に言った。「今日は彼（平児）の誕生日でもあるから、あなたも彼の誕生日を祝ってあげなさい。」その時、石向雲は邢秀雲も今日が誕生日だったことを思い出した。賈丹春は突然気付き、「どうして忘れていたのだろう」と慌てて言った。彼女はすぐに侍女に「二番目の女に贈り物を補うように言いなさい」と命じた。宝玉の誕生日を祝うため、また薛宝琴、邢秀雲、平児の誕生日を祝うために、大観園の姉妹たちは昼間に紅翔園に4つの宴会テーブルを準備した。香雲は酔って石の上で眠り、落ちた花をかぶって、夢の中でまだ酒飲みゲームをしていた。その後、「易紅の誕生日を祝う夜の宴会」があり、方官は酔っ払って顔が赤くなり、疲れ果て、服を着たまま宝玉のベッドで眠りについた。

美女たちが夜の宴会を開いていたとき、妙玉はこっそりと誕生日カードを誰かに送ってもらいました。カードには「欄干の外にいる妙玉が、遠くから謹んで誕生日おめでとうと申し上げます」と書かれていました。バオユウは完全に混乱し、どう反応していいのか分からなかった。途中で「震えている」邢秀雲に出会った後、彼は彼女にアドバイスを求め、その後「柵の中の宝玉、沐浴して敬意を表しなさい」という形でお礼の手紙を送り返し、妙玉の心を掴んだ。その後、邢秀燕と婚約していた薛可もこの日に誕生日を迎えていたことが皆に分かりました。薛可は宝玉に誕生日のプレゼントとしてタオル、扇子、線香、絹を贈った。宝玉は彼と一緒に誕生日の麺を食べに行った。宝仔は宝琴を連れて薛可に敬意を表した。両家は誕生日ワインを用意し、お互いにプレゼントを贈り合い、誕生日を祝い合いました。

皆が我を忘れるほど幸せだったちょうどその時、メイドのシエルが誕生日を理由に追い出されるという不幸な事件が後に起こるとは誰も予想していなかった。シーアーはバオユの部屋の小さなメイドです。彼女の元の名前はユンシャンでした。シーレンは彼女の名前をフイシャンに変えました。バオユはそれが下品だと思ったので、彼女の名前を再びシーアーに変えました。少女シアーは頭が良く、行儀がよく、賢くて愛らしく、いつもバオユウを魅了する方法を考えています。宝玉の誕生日に、自分も同じ日に誕生日を迎えたため、宝玉は陰で「同じ日に生まれた人は夫婦」と言ったが、誰かが王夫人に陰でこのことを伝えた。王夫人は激怒し、宝玉を誘惑したとしてこの小娘を叱り、すぐに宝玉を大観園から追い出し、家族に連れ戻させて結婚させた。

宝玉の誕生日には、実に多くの面白い物語が起こり、様々な人々が関わっています。作者は、宝琴、平児、秀燕が宝玉と同じ誕生日だと明確に書き、また、婚約中の薛可と秀燕が同じ誕生日だと暗に書き、最後に「同じ日に生まれた者は夫婦である」という言葉で締めくくっています。これらの意図的な描写の背後に何か秘密が隠されているのでしょうか？『紅楼夢』の作者洪勝の人生、特に蛟園詩会の十二美人の中には、確かに同じ日に生まれた姉妹がたくさんいて、お互いの誕生日を頻繁に祝っていたことがわかりました。また、「夫婦が同じ日に生まれた」という2つの逸話もあり、洪勝の生涯に深い印象を残し、芸術界の伝説となった。

洪勝（筆名は方嗣、号は別奇）の誕生日は、確かに『紅楼夢』に記された宝玉の誕生日と同じで、「東南の地が沈んだ」（清軍が順治二年に長江の南に進攻した）年の七月一日であった。それはまさに『紅楼夢』に記された「太陽は焼けつくように熱く、芭蕉の木は揺れていた」日であった。洪勝の最愛の妻で、従妹の黄慧（愛称は蘭慈）の誕生日が洪勝より遅かったため、みんなから冗談で「同じ誕生日のカップル」と呼ばれていました。洪勝が従弟の黄慧と結婚した日に、彼の師であり友人である張景光、朱光定らは祝賀のために『同生歌』を作曲した。連文の巨匠である呂凡義が序文を書き、芸術界の伝説となった。

張景光は詩「方氏同生歌」の中で、「貴族の結婚初夜に、若者は隋の招待状を受け取る」と熱く歌っている。 「不死身の男は誠実さを重んじ、一方、寡黙な女は整形手術を受ける。」 「木々は枝でつながっていて、考えに満ちており、根は互いにつながっています。」 「あなたへの私の愛着は無限であり、あなただけが私の準備を理解しています。」洪勝の師である陸凡義は、四六対句『同聖曲序』の中で次のように述べている。「洪子芳思と黄夫人が家に入って来た時、両家の縁はもともと菊花と呼ばれ、両姓の結婚は結婚と呼ばれ、婿は甥であり、叔父の称号を使用し、甥は花嫁であり、二人とも叔母と呼ばれます。玉鏡の知らせは扇よりも深く、張台を掃く出来事は眉を描くよりも刺激的です。」

仲睦まじい関係だったこの結婚は、「同じ日に生まれた夫婦」同士の結婚でもあったため、優雅で愛情深く、皆が幸せでした。洪勝自身も『七夕閨房四詩』の中で深い愛情を込めてこう述べている。「いつまでも一緒に寝ていた過去を思い出し、秋が来て川を渡るのが心配だった。これからは閨房で手をつなぎ、別れに慣れた二つの星を笑おう。」洪勝夫妻は前半は裕福な生活を送り、後半は苦難に見舞われたが、生涯を通じて互いに支え合い、時が経つにつれて愛情が深まっていった。二人は「白髪の恋人」と形容されることもある。まさにこのような夫婦の生涯にわたる愛情こそが、洪勝が生涯を通じて「誕生日が同じカップル」を忘れられないようにしたものであり、彼はそのことを『紅楼夢』という本に記している。

物語はこれで終わりではない。張培衡教授の『洪勝記』によると、「百奇の従兄弟の千星山とその妻の林亜青もまた従兄弟同士であった。千長林は3歳で、二人とも5月11日に生まれた。康熙の嘉庚の年、百奇とその妻は50歳、亜青も40歳であった。百奇は彼らのために『后同声曲』を作曲し、それは芸術界の伝説となった。」銭星山の本名は趙秀、林亜青の本名は怡寧である。二人とも洪勝の従兄弟であった。白奇は洪勝である。彼が千林とその妻のために書いた「侯同勝曲」は彼自身の「同勝曲」を補完しており、どちらも文学界で時代を超えた作品となっている。 『紅楼夢』に登場する「同じ誕生日のカップル」薛可と邢秀燕も、千星山と林亜青をモデルに作られた。

この2組の「誕生日が同じカップル」は、どちらも「西の霊河のほとりの三生石のそば」で生まれ、洪、顧、黄、銭の4大家出身で、いとこ同士であるだけでなく、趣味や関心も似ており、若い頃には交源詩会を結成し、多くのロマンチックな物語を残しました。洪勝と妻が北京に住んでいた頃、林一寧は「燕都の従兄弟黄蘭に送る」という詩を書いた。その中で彼女は「会稽に貴人がいて、いつも縁側に住んでいるのが分からないのか。世間では誰も彼を知る者はいないが、彼を知る者は彼の妻だ」と書いている。この詩の中の「会稽の貴人」とは洪勝のことを指している。「紅楼夢」の二組の夫婦の生活の秘密について書くのは「知る者」だけであるようだ。