「悲しみを表す三つの詩、その3」は袁震が書いたもので、子供がいないことと妻を失ったことに対する深い悲しみを表現しています。

袁震（779-831）は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽（現在の河南省）の出身です。唐代の大臣、作家。北魏王族鮮卑拓跋族の末裔で、北魏昭成帝拓跋世易の14代目（15代目という説もある）の孫。 袁真と白居易は同じ科挙に合格し、詩を通じて生涯の友となり、共同で新月風運動を興し、「袁和風」を創始し、世間では「袁白」と呼ばれた。彼の創作した月賦詩は張季と王建の影響を受けており、「新月賦」は李深に直接帰せられる。現存する詩は830編以上あり、詩、勅旨、碑文、訓戒、論議など合計100巻からなる『元史長清集』が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁震の「悲哀を晴らす三つの詩、その3」をお届けします。見てみましょう！

ぼんやりと座っていると、私もあなたのことも悲しく思います。百年ってどれくらい長いのでしょうか?

鄧有は子供がいなかったときの運命を知っており、潘越は彼の死を悼むために多くの言葉を使った。

冥界で一緒に埋葬される望みはあるだろうか？来世でまた会えると期待するのはさらに難しいだろう。

あなたが人生で顔をしかめなかったことへのお礼として、私は一晩中目を開けて待っています。

【感謝】

最初の文「何もせずに座りながら、私はあなたと私自身のために悲しみます」は、前の文と次の文をつなげています。最初の 2 つの詩は「あなたへの悲しみ」で要約され、次のテキストは「私自身への悲しみ」で始まります。妻が早くに亡くなったことで、彼は人生の有限性について考えるようになった。人生百年というのはそれほど長い時間ではありません。この詩では、鄧游と潘越という二つの名言が引用されている。鄧有は心優しい人でしたが、生涯子供ができませんでした。これが彼の運命でした。潘悦の『哀歌』がどんなに上手に書かれても、亡くなった人にとっては意味がなく、紙と墨の無駄遣いにしかならない。詩人は自分を鄧游や潘月と比較し、わざと無関心で意味のない言葉を書いているが、子供がいないことや妻を失ったことに対する深い悲しみが表れている。そして絶望の中から希望が生まれ、彼らは死後二人が一緒に埋葬され、来世で再び夫婦となることを願った。しかし、冷静に考えてみると、それは単なる幻想で、期待するのは難しく、したがってさらに絶望的です。死者はいなくなり、すべての過去は決して償うことはできません。詩人はますます悲しくなり、自分を制御できなくなり、ついに無力な解決策を思いつきます。「あなたが人生でしかめ面をしなかったことへのお返しに、私は一晩中目を開けています。」詩人は妻に自分の気持ちを告白しているようです。私は永遠にあなたのことを考え、あなたが「人生でしかめ面をしなかった」ことへのお返しに、一晩中「目を開けている」つもりです。とても夢中になって、心が痛みます。