顧太清の名詩を鑑賞する：古い庭は耕作に適しており、5月に菊が咲く

顧太清（1799年2月9日 - 1877年12月7日）、名は淳、字は梅仙。彼の本姓はシリン・ジョロであり、満州藍旗の一員であった。北楽一輝の側室として結婚。彼女は現代文学界では「清朝初の女性詩人」として認められている。晩年、彼女は道教の名「雲茶外師」で小説『紅楼夢影』を執筆し、中国小説史上初の女性小説家となった。彼の文学的才能と洞察力は並外れていたため、八旗が詩について議論したとき、「男の中には程容若（那蘭行徳）、女の中には戴青春（顧太青）がいる」という言葉がありました。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧太清の「菩薩人・端午節の鉢植え菊」をご紹介します。見てみましょう！

香り高い宮殿では桜祭りが開かれ、緑の紗窓の下では白檀が燃えている。小さな扇風機がほんのり涼しさをもたらし、夏は長くゆったりと過ごせます。

野蛮な人々は非常に分別があり、国事について尋ねません。古い庭は耕作しやすく、5月には菊が咲きます。

【注意事項】

[1] 荀風：暖かい風。初夏の南東の風を指します。

[2] 神檀：沈香と白檀から作られた2つの有名な線香。爇(ruò): 燃やす。

[3] ラオプ：経験豊富な野菜農家。

【感謝】

この歌詞は、太清が39歳だった1837年5月5日の端午節に、定有で書かれたものである。

これは花についての詩です。菊は秋に咲きますが、ここで紹介する鉢植えの菊は端午の節句に咲きます。詩人は当然ながら初夏に秋の花を鑑賞できてとても嬉しかったです。詩の最初の部分では、まず鉢植えの菊が咲く夏の天候、「宮殿の香り高い風と桜祭り」が描かれ、暖かい南風が宮殿を吹き抜け、桜が熟していることが述べられています。 「緑の紗の窓の下で白檀の香が燃えている。」夏の暑さを追い払うために家の中でお香が焚かれています。そして、「扇子を振れば涼しくなり、夏は長くのんびり」と菊の咲く季節を強調しています。詩の後半は「野の人は知識が豊富で、世の中の暑さ寒さを気にしない」で始まり、花が咲く喜びを表現しています。彼女は喜びのあまり、この庭を耕作した庭師をただ褒めるしかありませんでした。「古い庭は耕作に適していて、5月には菊が咲きます。」詩の最後には「菊」という言葉が出て来て、驚きと喜びの気持ちが鮮やかに表現されています。