『魏書』所収の「祖英伝」の原文と翻訳、『祖英伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書祖英伝』原文と翻訳

オリジナル：

祖英は、雅号を元珍といい、樊陽出身の道教の僧侶であった。彼は勉強が好きで、昼夜を問わず本を読んでいた。両親は彼が病気になることを心配していたが、止めることができなかった。彼はよく灰の中に火を隠して召使を追い払った。両親が寝た後、彼は火をつけて本を読み、光が漏れて家族に見つからないように窓を衣服や掛け布団で覆った。したがって、彼の評判は非常に高いです。中央書記長の高雲はよくため息をついてこう言った。「この子の才能と能力は他の学生の手の届かないところにある。彼はやがて偉大なことを成し遂げるだろう。」当時、中央書記長の張天龍博士が『文書経』を講義しており、彼が主任講師に選ばれた。学生たちが全員集まった。英は夜読書に疲れていて気づかなかった。朝の講義が促されたとき、彼はうっかりルームメイトの李小怡から『礼記』を奪ってしまった。先輩医師の燕は取り返す勇気がなかったので、『礼記』を自分の前に置き、『史記』の3章を一言も漏らさず朗読した。小怡は講義を終えた後、驚いて医師に告げ、学生たちは皆驚いた。その後、高祖はそれを聞いて彼を呼び出し、五経を朗誦してその大義を説くように命じました。皇帝は感銘を受け、彼を高く評価しました。彼はその才能と名声により、帝室の医官に任命され、彭城王袁懿の軍人として召集され、高く評価されました。宰相の王蘇はかつて「平城の哀歌」という詩を朗読したことがある。季はその美しさに感銘を受け、蘇にもう一度朗読してもらいたいと思った。しかし、彼は思わず「王閣下の感情表現やリズムはとてもいいです。代わりに「彭城の哀歌」を朗読してもらえませんか？」と言った。蘇は冗談めかして季に尋ねた。「『平城の哀歌』がなぜ「彭城の哀歌」なのですか？」季は恥ずかしそうにしていた。居合わせた英は「王閣下は『彭城の哀歌』という詩を見たことがない」と言った。蘇は「朗読してあげてください」と言った。英は「彭城の哀歌です」と答えた。楚歌は四方八方から響き渡り、十梁閣には死体が積み重なり、隋河には血が流れた。蘇は非常に感銘を受けて彼を賞賛し、紀もまた非常に喜んだ。彼は退いて英に言った。「それは神の口に違いない。もし今日あなたがいなかったら、私は呉子に辱められていただろう。」英は文学的才能が高く評価されていた。彼はよく人々に言った。「文章は独創的で独自のスタイルを持たなければならない。それを他の人と共有することはできますか？」彼は率直で騎士道精神があり、誠実であった。学者が貧困に陥り、多くの不幸に見舞われた場合、彼は自分の命を彼に託し、彼は必ず彼を救うだろう。彼はこれをよく賞賛した。孝昌年間、光平王の邸宅で古代の玉璽が発掘されました。皇帝は瑛と黄門侍臣の李延之を召し、それがどの時代のものか鑑定するよう求めました。瑛は「これは晋の太康年間にホータン王が献上したものです」と答えました。そこで彼らは璽に墨を塗って見てみましたが、瑛の言った通りでした。当時の人々は彼を学芸員と呼びました。盈はその後も帝学の傅傅に昇進し、玄宗皇帝が即位すると太昌として祭祀を執り行い、文安県侯の爵位を授けられた。彼はその功績により、易同三司に昇進し、さらに伯爵の称号を授けられた。死後、尚書左普社、司徒公、冀州知事の称号を贈られた。

（『魏書・祖英伝』より抜粋）

翻訳：

祖英は、名を元珍といい、樊陽丘県の出身である。祖英は勉強熱心で、昼夜を問わず本を読みふけっていました。両親は勉強のせいで病気になってしまうのではないかと心配し、勉強しすぎるのを止めさせようとしましたが、うまくいきませんでした。彼はよく炭の灰の中に火を隠し、召使を追い払い、両親が寝るまで待ってから火をつけて本を読み、光が漏れて家族に見つからないように窓を衣服や掛け布団で覆った。これにより彼の評判はさらに高まりました。中央書記局長の高雲は、たびたび彼を褒めてこう言った。「この若者の才能と人格は、他の学生の手の届かないところにある。彼には明るい未来があるだろう。」当時、中央書記局の医師である張天龍が『文書集』を教えており、彼を講師に選んだ。生徒たちは全員集まった。その夜、祖英は勉強でとても疲れていたので、夜明けが来たことさえ知らなかった。医師は不安げに講義をするように促し、その混乱の中で、祖英は誤ってルームメイトの李小怡の「李」を演壇に連れてきた。医者はとても厳しかった。祖英は本を交換する勇気がなく、まず『礼』を置き、『尚書』の三つの文章を一言も漏らさず暗唱しなければならなかった。話を終えた後、李小怡さんは驚いて医師に一部始終を話しました。学校の先生や生徒全員が驚きました。後に、高祖はこのことを聞いて、彼を後宮に呼び出し、五経を暗唱して大原則を語るように命じました。皇帝は驚きました。祖英は才能と名声により帝室の博士に任命され、彭城王袁懿の武官として採用され、高く評価された。上書陵王素はかつて「平城の哀歌」という詩を朗読した。彭城王元謝はその美しい言葉に感心し、王素にもう一度朗読してもらいたいと思ったが、王素は「王様、あなたの感情の詠唱も言葉のリズムもすべて美しい。もう一度「彭城の哀歌」を朗読してもらえますか？」と口走った。王素は「どうして「平城の哀歌」が「彭城の哀歌」になったの？」と冗談を言った。元謝は恥ずかしそうに見えた。祖英はその時居合わせ、「『彭城の悲しみ』があるが、王様は見たことがない」と言った。王素は「読んでくれないか」と言った。祖英は「彭城の悲しみ、楚の歌は四方から湧き上がる。十梁亭には死体が積み重なり、隋河には血が流れる」と朗誦した。王素はそれを聞いて驚き、賞賛した。袁謝もとても喜んで、戻ってきて祖英に言った。「あなたは本当に魔術師だ。今日あなたがいなかったら、私は呉子に圧倒されていただろう。」祖英は文学で世間から高く評価されていました。彼はよく人々に言いました。「記事は独創的で、独自のスタイルを持っている必要があります。どうして他の人と同じものを求めることができますか？」祖英は寛大な気質と高い誠実さを持っていました。困難な状況に陥り、挫折し、不幸と度重なる挫折に満ちた運命にある文人は彼に命を託し、彼は必ず彼らを世話し、助けるために最善を尽くしました。当時の人々はこれを称賛しました。孝昌年間、光平王の邸宅で古代の玉璽が発掘されました。皇帝は祖英と太守の李延之に、それがどの時代のものであるかを特定するよう命じました。祖英は言った。「これは晋の太康年間にホータン王が皇帝に贈った贈り物です。」そこで彼は墨で文字を隠して確認したところ、祖英の言った通りでした。当時の人々は彼の博学さと知識を称賛しました。数回の昇進を経て、帝室学院の学長を務めた。楚帝が即位すると、祖英は礼相として盛大な儀式を主宰し、文安県太子の爵位を授かった。次第に功績が認められ、益通三司に昇進し、伯爵の位を授かりました。彼の死後、朝廷は彼に尚書左普社、司徒公、冀州知事の称号を贈った。