古代詩の鑑賞：詩集：下泉：下の冷たい泉が草を濡らす

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「下全」をお届けしますので、見てみましょう！

下にある冷たい泉が小麦を潤します。ため息をつきながら、周の都のことを思いながら目を覚ます。

下にある冷たい泉がフルートを濡らします。ため息をつきながら、周の都を思いながら目を覚ます。

冷たい湧き水がノコギリソウを浸します。首都のことを思いながら、ため息をつきながら目を覚ます。

キビの苗は青々と茂り、曇りや雨の天気がそれを養っています。 4つの国には王がいて、荀攸は彼らに仕えていました。

【注意事項】：

嘘：寒い。

下泉: 下流に流れる山の泉。ここでは特に迪泉のことを指す。現在は洛陽の東郊に位置しています。

稂：穂は長いが実が付いていない稲。

忾：ため息。

寤: 眠りから目覚める。

周京：周王朝の首都である明王を指す

彭彭：健全な友人、繁栄

荀：一般的に「荀」と書かれる荀伯は、晋の高官である荀熙を指します。

ラオス：勤勉。

之：周の景王の成立を指す。歴史の記録によると、魯の昭公の治世22年に周の景王が亡くなり、その子の孟が皇帝として即位し、周の道王となった。しかし、趙公は反乱を起こし、周の道王を攻撃して殺害した。もう一人の王子、杰は下泉に住んでいた。後に、晋の文公は官吏の荀杰を派遣して、逃げた趙王子を攻撃させた。冀王は景王となり、成州を統治した。

【感謝】：

『下全』では、下全に住む紀王が都と王朝の安全を懐かしみ、ついに晋の荀彧の助けを借りて成州に入った様子が描かれている。この詩は、草木を濡らす冷たい湧き水の描写から始まり、王子奇の心境を描写しています。このような感情的な反応と比較は、『詩経』でよく使われる手法です。