張小祥の有名な詩の一節を鑑賞する：象龍は呼んでも応答せず、竹龍は雨をもたらすために立ち上がる

張孝祥（1132-1170）は、名を安国、通称を玉虎居士といい、溧陽呉江（現在の安徽省河県呉江鎮）の出身で、明州殷県（現在の浙江省寧波市）に定住した。南宋時代の有名な詩人、書家。唐代の詩人張季の七代目の孫。彼は詩と散文、特に詩文に優れ、その作風は雄大で大胆であり、「郝芳派」の代表的な作家の一人である。著書に『于胡居士全集』『于胡慈』などがある。次に、興味深い歴史編集者が張小祥の「湖南は竹車で水と稲を雲のように運び、能仁院の壁に文字を書く」を紹介します。見てみましょう。

象龍は呼んでも反応しなかったので、竹龍は雨を降らせ始めました。

十の車輪のスポークが互いに連結され、百隻の船のオールがそれらに押し付けられます。

これを大きなものにして、干ばつの苦しみからあなたを救いましょう。

川は巨大な岩で塞がれており、滝の水しぶきは街の太鼓のような音を奏でます。

神聖な機械は昼夜を問わず稼働しており、甘い露が至る所にあります。

老農夫は知らなかったが、一瞬にして何千エーカーもの土地が消えてしまったのだ。

孫を抱き、黄色い子牛を背負って、緑の波が踊るのを眺めます。

残った波紋は井戸と臼に届き、春雨はバラ色のミルクを飲む。

蒋武は足にタコができ、背中が曲がっているにもかかわらず、七歩の歩幅を自慢していた。

あなたはこの喜びをあまり知らない。家に帰ったら教えてあげるよ。

【注意事項】

[1] 飛び散った水は膨らんだ城壁に積み重なります。滝：水が湧き出る。ドラム: 膨らむ; うねる。

[2] 高下埔：高い所から降りる。

[3] 春トウモロコシは赤いミルクを飲む：春トウモロコシが水を飲むと、乳首のような粒が酔った顔のように赤くなります。飲酒後に顔が赤くなる。

[4] キタ：一日中人力で漕がれる水車。踏みつけて踏む。七：昔は昼と夜を12時間に分け、通常は毛沢東から優まで、合計7時間でした。ここではそれが丸一日を意味するように拡張されています。

【感謝】

永州には美しい山々と澄んだ水があり、数多くの小川が流れています。宋代には、各地でダムを建設して水をせき止める方法が流行し、その勢いを動力として、竹の葉の扇で竹筒に水を張って田んぼを灌漑する方法も現れ、稲穂は雲のように密になった。詩人が雍州を訪れたとき、それを見て驚き、大いに賞賛し、この詩を書いた。この詩は、水車を使って水を汲むことの素晴らしさ、その技術、そして豊作が近づいてきた農民たちの喜びを生き生きと描いています。詩人はこの詩を江蘇省と浙江省の足踏み水車に例え、永州の豊かな水資源を称賛し、心からの喜びを表現した。