呉文英の有名な詩の一節を鑑賞する：煙の蔓と青竹、絹の袖がなく、夕暮れの空に寄りかかる

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の「江都の春·私は6年間清華池亭に行き、何度も詩を書いた。過去と現在に悲しみを感じ、もう耐えられないので、再びこの解釈を書く」を紹介します。見てみましょう！

燕竹に春が来ました。彼女はとても魅力的で魅惑的で、しだれ柳の間を歩きます。眠い踊りは腰を細くし、泣き宮は池の雨に濡れる。緑の道には苔や雲根が生えています。霊波衛武の思想を今も追求中。私は小さな建物に戻ります、誰が私のために、古い黄金の糸を歌ってくれるでしょうか?

じっと立ってください。霧の中の青竹は、絹の袖を失って、寒い夕暮れの空にもたれかかっている。私は梅の花のそばで無理やり酔っぱらって、花奴隷を呼んで奉仕してもらいました。東風が吹けば春の雲は留まるに違いない。 □飛瓊を吹き飛ばさないで。それから彼は、夜に刺繍の施された扉を暖めるために香炉を持ち込むように命じました。

【感謝】

「江都の春」は『孟荘慈コレクション』の「仙禄曲」に収録されています。上下各6字ずつ、100字からなる二重旋律の詩。 2 番目の文の最初の単語は導声調なので、下降調の単語を使用する方がよいでしょう。 『孟荘慈集』にはこの調子の詩が全部で6編収録されているが、上部と下部の句読点が全く同じではない。そのため、単語数や文数に若干の違いがあります。大まかに分けると、上下にそれぞれ9文ずつ、1マス、上10文、下9文ずつ、1マス、上10文、下1マス、計3マスとなります。一般的に、正しい形式は、上部に 10 個の文、下部に 9 個の文で構成されます。

「清花池亭」は蘇州にある孟荘の友人郭希道の庭園を指し、そこには美しい景色が数多くあり、詩人は「何度もこの亭について詩を書いた」という。

「春が来る」の6つの文は庭の風景を描写しています。 「燕珠」は庭園内の島の名前であり、「雲根路」は庭園内の小高い丘を指します。つまり、春の到来とともに、郭家庭園の「燕竹」は再び人気の観光スポットとなるだろう。庭を散歩すると、色とりどりの花や、春の太陽の下でゆったりと揺れる数本のしだれ柳が見えました。突然、霧雨が池のそばのレンギョウの花を濡らし、池に波紋が現れました。庭園の小高い丘には松や糸杉が生い茂り、その下の小道は緑の苔で覆われています。曲がりくねった小道は人里離れた場所へと続いており、まるで妖精が散歩しているようです。 「霊伯衛武」とは郭家の人々を指します。 「小さな建物」の3本の線は庭の過去を思い起こさせます。それは、彼が再び庭の小さな建物に登り、過去を思い出し、再び彼のために「金緑曲」を歌ってくれる美しい女の子がいないことを嘆いていることを意味します。詩の最初の部分は、庭園を巡り、「過去を懐かしみ、現在を悲しく思う」ことについてです。

「見つめて立つ」の5行は、四季折々の庭園の風景を思い起こさせます。詩人は「清華池亭に6年間通い」、四季折々の庭園の風景に深い感銘を受けた。そのため、彼の記憶の下には、庭園のすべての風景が次々と目の前に現れました。夏の庭園の「煙のような蔓と青竹」は濃い緑色でした。秋の「冷たい空と夕暮れ」では、絹の袖が風になびいていました。冬には、酒を飲んで酔っ払いながら梅の木に寄りかかっていました。春には、すべての花が彼の奴隷になり、夢の中で酒を飲んでいました。そのため、詩人もこのことについて何度も詩を書いた。 「東風」についての 2 行は、ホストにアドバイスを与えます。昔、主人は「董翁」と呼ばれていたので、ここでの「董翁」は主人の郭清華を指し、「瓊」はサイコロを意味し、古代の賭博道具です。これは、主人が、咲き誇る花や移り変わる春の雲のように、庭の楽しい生活を維持するべきであり、娯楽に使われるサイコロを簡単に取り除いて客の楽しみを台無しにしてはならないことを意味します。 「それから動かすことを教えなさい」という2つの文は、夜を過ごしながら夢を探すという意味です。詩人は「小さな建物」で昔の夢をもう一度味わいたいと思い、そこで眠るときに甘い夢が見られるよう、燻蒸用の檻を持ってきてその場所を春のように暖かくしてくれるよう誰かに頼みました。詩の後半は回想に焦点を当てています。