辛其の「ヤマウズラの空：小川の館の枕と敷物は寒くて秋のようだ」：この詩は病気後の生活と気持ちを描写している

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の「ヤマウズラの空：小川の館の枕と敷物は、秋らしくて冷たい」をお届けします。見てみましょう！

秋が近づくにつれ、小川のホールの枕とマットは冷たくなり、夕方には水面上に切れ切れの雲が集まってきます。赤い蓮はまるで酔ったかのように寄りかかっており、白い鳥は言葉も出ず悲しんでいるに違いありません。

読書を止めて休憩しましょう。あらゆる丘や谷もロマンチックな場所です。どのくらい体力が弱まっているのか分かりませんが、ここに来ると二階に行くのが面倒に感じます。

【感謝】

この詩は病気後の生活と感情を描写しています。前半は病欠中に見た真夏の風景を描きます。冒頭の詩には秋の冷たさが感じられる。屋根裏の水辺の筵の上に横たわると、涼しい秋のような寒さを感じる。水面に沿って漂う雲のかけらが、夕暮れに次第に収束していく。夕方はゆったりとした時間を過ごし、心は静かな水のように穏やかになります。最後の2行では、真っ赤な蓮の花が酔った少女のように互いに頼り合っています。雪のように白い羽を持つ水鳥はのんびりと沈黙しており、きっと一人で悩んでいるのでしょう。詩の後半は、作者が病気になった後の気持ちを描いています。まずは、陰昊と思空図の二つの暗示を使いましょう。陰昊のように空に向かって「奇妙なもの」を書いて恨みを晴らすよりも、思空図のように美しい山林を見つけて平和で快適に暮らす方が良いでしょう。丘や谷も優雅で面白いものです。最後の 2 つの文では、「わからない」という言葉を使って自分の気持ちを表現しています。今、自分がどれだけエネルギーを失っているのかはわかりません。最近は階段を上るのが面倒に感じていて、前の選択肢は否定されます。黄遼雲は『遼雲辞選』の中で、「最後の二文は自由に書かれており、近すぎず遠すぎず、それでも良い意味を持っている」と評している。確かに、これは病後の衰弱に関するありふれた言葉のようだが、実際には打ち砕かれた野望の悲しみと老英雄のため息を表現しており、陰鬱で悲劇的な書き方をしている。