ヤン・シュウの「草を踏む：祖先への別れの歌」は、別れの後に去ることへの躊躇いを表現している。

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Shu の「草を踏む・祖先別れの歌」をお届けします。見てみましょう!

祖先の座で別れの歌を歌い、長屋で別れの宴を催し、香りも塵も消え去ったが、私たちはまた会うことができる。住民の馬は森の中でいななく、旅人の櫂は波の向きに合わせて進みます。

魂は彩られたパビリオンの中に消え、視線は高い建物から遮られ、沈む太陽はただ平らな波を遠くに送るだけである。別れの悲しみは果てしなく、どこにいてもあなたがいなくて寂しいです。

【感謝】

この詩は、別れた後の去ることへの名残惜しさと、高いところからの景色への限りない憧れを表現しています。感情と風景が融合し、深い意味を持っています。最初の部分は別れを描写しています。遠くから振り返っても、馬はいななきもできず、船は方向転換できず、両者を分けることの難しさが強調されています。詩の後半では、住人が旅人を恋しがり、塔に登って遠くを眺め、静かな水を見て、果てしない悲しみが湧き上がる様子が描かれています。 「塵の香りは消えたが、それでも振り返る」という一文は、死者を見送った後に一歩一歩振り返り、思いを馳せている作者の状況を鮮やかに描いている。 「沈む太陽は静かな波を遠ざけるだけだ」という一文は、人を留めておく術を知らず、船が進むにつれてどんどん遠ざかっていき、次第に水面から消えていく夕日を責める表現ですが、非常に巧妙で情緒的な言い方です。最後の息には深い悲しみと深い感情が溢れ、別れの重みを如実に表しています。