閻吉道の「阮浪桂・昔の香りと粉は元のようだ」：これは旅人を恋しく思う詩である

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩作スタイルは父親のそれに似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Jidao の「Ruan Lang Gui: 古い香りと粉は元のようです」をお届けします。見てみましょう!

香りや粉は昔のままですが、人情味は昔ほど良くありません。春にはまだ数行書道の文章を書いていますが、秋になるとだんだん書かなくなってきました。

掛け布団は冷たく、枕は寂しく、私の悲しみを和らげるにはワインが必要です。たとえ魂が夢の中に存在したとしても、それは空虚なものとなる。夢の不在に私たちはどう耐えられるだろうか？

【感謝】

これは旅人を恋しがる少女についての詩です。詩の最初の部分は、旅人について不満を述べています。物から人へ、「古い香り」を「人の気持ち」に例え、人は物ほど良くなく、昔から残っている香水の粉は、まだ以前と同じように良い香りがしますが、人の気持ちは薄れており、以前ほど良くないことを憎みます。春が過ぎて秋が来ると、友人や親戚からの便りも少なくなり、時が経つにつれて人の気持ちも薄れていきます。詩の後半は、そこに住む人物を描写しています。掛け布団は冷たく、枕は寂しく、恨みに満ちています。酒を飲んで悲しみを和らげようとしますが、解決策が見つかりません。夢の中で癒しを求めますが、良い夢はなかなか実現しません。旅人から住人へ、過去から現在へ、一歩ずつ進んでいき、結末はさらに一歩先へ進むところが特に悲しい。後に宋徽宗は故郷を懐かしみ、「夢にも思わなかった」（燕山閣）という言葉を書いたが、これはこの詩から派生したものかもしれない。