欧陽秀の「清遠・一年に春の行事はいくつあるか」：春風が憎しみを引き起こし、花や植物が悲しみを加えることを責めない

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、欧陽秀の「青雨事件：一年に春の行事は何度あるか」を紹介します。見てみましょう！

一年に何回春の行事があるでしょうか。すでに3分の2が過ぎました。濃い緑と明るい赤はどれもやる価値があります。緑の柳が茂り、暖かい風が吹く中庭に、やつれた人がいます。

長安城で花を買って酒を運ぶのと、故郷の桃や梅の木を見るのとでは何が違うのでしょうか。東風が私の涙を吹き飛ばし、私の憧れは表現しにくく、私の夢には根拠がなく、私にできることは家に帰ることだけです。

【感謝】

これは春の悲しみと郷愁についての詩です。最初の部分では、花への感謝と、花がなくなることの悲しみが描かれています。 「一年」の2つの文は、「春」の3分の2が過ぎたことを説明しています。「緑は静かで、赤は明るい」は、晩春のまだ楽しい光景を描写し、「夕日は限りなく美しい」という意味を暗示しています。 2本の線「緑の柳」はカメラによって進められ、中庭を通り、カーテンが開き、やつれた人物が映し出される。それは誰でしょうか。次の部分の「あなたへの思いを表現するのは難しい」という行を考えると、それは明らかに詩人の最愛の妻です。これらの行は、花を鑑賞しながら春が過ぎ去ることに対する詩人の悲しみと、花のように美しくやつれた愛する妻とのつながりを表現しており、次のセクションでは、詩人の恋人への思いと郷愁につながります。 「花を買う」という2行は、「長安で花を買う」と「故郷の桃と梅」を対比・比較しており、故郷の愛妻に対する深い愛情を表しています。 「無駄ではない」という一文は、感傷的な涙を吹き飛ばす春風を責めてはいけないという意味です。この詩人は、他の詩人のように、春風が憎しみを引き起こし、花や植物が悲しみを増すと自然を責めたりはしませんでした。その代わりに、彼は単純かつ正直にこう言いました。「あなたへの憧れを表現するのは難しく、私の夢には根拠がありません。」最後に詩人は、今は故郷に帰って桃や梅の美しさを楽しみ、家族と再会して孤独と寂しさを慰めるのが一番良いと述べ、長引く官職生活への退屈さを明かしている。詩全体の言語は完全で、感情は誠実で、感情は近いものから遠いものまで伝わってきて、発想は斬新です。