杜牧の「私の感情を捨て去る」：この詩は作者が自分自身を嘲笑し、責める詩で、非常に憂鬱でユーモラスである。

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「送情」をお届けしますので、見てみましょう！

"感情"

著者: ドゥ・ムー

落ちぶれた男は手にワインを持ちながら世の中を歩き、女のほっそりした腰は彼の手の中で軽やかである。

揚州での10年間の夢のせいで、私は売春宿で気まぐれな人間という評判を得ました。

【注釈】:

1. 貧困：放浪。

2. 楚の腰：楚の霊王が細い腰を愛したという故事に由来。ここではすべて揚州の売春婦のことを指します。

3. 売春宿：売春婦の住居を指します。

【韻訳】：

彼は貧困の中で世界中を放浪し、よくワインを持ち歩いていた。

彼は美に浸り、細いウエストを賞賛します。

揚州での10年間は​​振り返るのも辛すぎる。結局は単なる春の夢だった。

売春宿に長居すれば、冷酷な男という評判を得るだけだ。

【コメント】：

作者が過去の放蕩な生活を思い出し、後悔と退廃を感じている詩です。最初の文は、他人の屋根の下で暮らす揚州での生活を物語っています。 2 番目の文では、その人の乱れたライフスタイルと、酒とセックスへの耽溺が描写されています。 「楚王は細い腰を好む」と「趙飛燕は手のひらの上で踊れるほど軽い」という二つの暗示は、揚州の売春婦の多さと美しさ、そして作者の深い堕落を表現するために使われている。この 3 つの文章は、ある男があまりにも長い間美に溺れ、10 年間の放蕩の末にようやく正気を取り戻した様子を描いています。この 4 つの文章は、生涯の名誉がすべて失われ、気まぐれな売春宿の男という名前だけが残った、目覚めた後の悲しみを描写しています。自虐的で自責の念に駆られ、落ち込んでいてユーモラス。

『唐詩全集』には、呉武陵が杜牧の詩を読んで『阿房宮賦』を崔厳に推薦し、杜牧は科挙に合格したと記されている。