劉宗元の『柳州塔より漳亭、奉連、その他の四県に送る手紙』：附の対比と湘の暗示

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「柳州塔より漳亭、鳳連、連の四県に宛てた手紙」を紹介します。見てみましょう！

「柳州塔より漳亭、鳳連、連州の四県に宛てた手紙」

著者: 劉宗元

街の高層ビルは荒野と繋がり、海と空は果てしない悲しみに満ちている。

風が驚いて蓮の水を激しく吹き飛ばしました。激しい雨がライチの壁に斜めに流れ込む。

山と木々が何千マイルも視界を遮り、川は腸が9回曲がったように蛇行しています。

私たちは白月のタトゥーの地まで集まりましたが、まだ私たちからの連絡はありません。

【注釈】:

1. 荒野: 広大で無限の荒野。

2. 静風：強い風。

3. 乱れた吹き方。

4. ハイビスカス：蓮を指します。

5. フィカス・ミクロカルパ：マグノリアとしても知られるつる植物。

6. 白月：白月とも呼ばれ、当時の武陵山脈の南側にあった少数民族の居住地域を指します。

7. タトゥー：古代、南部の少数民族は体に模様を入れ墨する習慣がありました。

【韻訳】：

柳州市の高層ビルは荒野や荒れ地とつながっています。

私たちの悲しみは海や空のように広大で、無限に広いのです。

強い風が蓮の花を水面に乱れ飛ばした。

雨は降り注ぎ、ツタに覆われた土壁にぶつかっていた。

尾根の木々は密集しており、遠くからの眺めは遮られます。

劉江は悲しみに満ちた心のように曲がりくねっています。

私たち5人は同時に白月タトゥーの国へ追放されました。

現在、彼らはまだ連絡が取れず、それぞれ自分の場所に取り残されています。

【コメント】：

劉宗元、韓泰、韓イェ、陳謙、劉玉熙は、王書文率いる雍正改革運動に参加したために降格された。その後、5人全員が召還された。彼らの任命を主張する大臣もいたが、結局は妨害され、再び国境州の知事に降格された。この詩はこの時に書かれました。二人は同じ境遇で、深いつながりがあり、心からの友情を表現しています。二人は遠く離れていますが、会えない寂しさを感じずにはいられません。詩の最初の連句は、まず柳州について書き、次に4人の人々がいる場所はすべて遠くて荒涼とした場所であると概ね描写しています。二番目の連句は柳州の夏の風景を描写しており、景色を描写し、地元の気候を伝えています。 2番目の連句は、遠くの景色を描写し、お互いへの憧れ、お互いを失うことの痛みについて書き、感情を場面に溶け込ませています。最後の連句は、互いに離れ離れになり、長い間連絡を取っていなかった 5 人の人々の経験を描いています。

この抒情詩は、句の中に隠喩があり、イメージの中に暗示があり、感情と情景が融合しており、とても感動的です。