李尚雯の『周比易』：諸葛亮の政治的、軍事的才能を讃える詩

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「周壁一」をお届けしますので、見てみましょう！

「チョウビイ」

著者: 李尚銀

猿や鳥は文字を恐れて躊躇し、風や雲は常に倉庫の役人を守っています。

将軍は魔法のペンを振り回して、ついに降伏の王が馬車に乗っているのを見ました。

グアンとレが才能を持っていることは恥ずべきことではないが、もし彼らに命がなかったら、グアンとチャンはどうなるのだろうか？

将来、私は錦里の寺の前を通りかかったとき、良夫詩を詠唱して憎しみに満たされました。

【注釈】:

1. 猿と鳥：諸葛亮は厳格な軍規で知られていました。ここでは、魚や鳥でさえも彼の書道を恐れていることを意味します。疑問：ショック。軍書：軍事上の命令を指す。古代人は竹簡に文字を書きました。

2. 楚旭：軍事柵を指します。

3. 将軍：総司令官と同じで、諸葛亮を指します。

4. 降伏王：後の皇帝劉禅を指します。魏の元帝の景元4年（263年）、鄧艾は蜀を攻撃し、元帝は降伏した。一族は皆東の洛陽に移り、降伏の際も楚壁の宿場を通った。

5. 中継車：古代の宿場で使われた特別な車両。後の領主は皇帝であるが、この時は馬車に乗っており、これも皮肉な意味を持っていた。

6. 関：関中。春秋時代に斉の宰相を務め、斉の桓公が覇権を握るのを助けた。

7. 勒：レ・イー。戦国時代の人物。かつて強大な斉国を滅ぼした燕国の名将。

8. 私は本当にこれに値する。諸葛亮が南陽で隠遁生活を送っていたとき、彼はよく自分を管仲や岳毅と比較していました。

9. 別の年: 過去の年を指します。

10. 錦里：成都の南に位置し、武侯祠がある。

11. 良夫歌：この二つの文は、彼が以前錦里の武侯寺を訪れ、隠遁中に「良夫歌」を詠唱するという野望を思いついたが、残念ながらその野望は実現しなかったという意味である。

【韻訳】：

サルや鳥たちは首相の厳しい軍の命令を恐れて躊躇した。

風と雲が彼の軍事基地のフェンスをしばしば守った。

諸葛亮はここで計画と戦略を練って時間を無駄にした。

後の皇帝劉禅は最終的に郵便馬車に乗って降伏した。

孔明はまさに管仲と岳毅の才能を持っています。

関公と張飛はすでに死んでいるが、どうやって形勢を逆転させることができるのか？

以前、金城を通過したとき、私は武侯祠を訪れました。

私はかつて、彼に対する深い哀悼の意を表すために、良福音を詠唱しました。

【コメント】：

これも追悼の詩です。張才天は、この詩が大中10年（856年）の冬に詩人が淄州政府を辞職し、周壁一を経由して柳中県とともに都に戻ったときに書かれたものだと信じていた。この詩は諸葛亮の政治的、軍事的才能を称賛し、彼が中国を統一できなかったことに対する後悔を表現している。同時に、彼は臆病で愚かで、最終的に魏に降伏した最後の皇帝、劉禅を非難した。

詩全体は擬人法と簡潔な言葉を用いて諸葛亮の軍を指揮する能力、厳格な軍規、そして威信の維持を描写し、歴史上有名な軍事戦略家としての彼のイメージを示しています。そして、劉禅と関羽、張飛という2人の典型的な人物が登場し、劉禅と鋭い対比を成しています。劉禅の愚かさのせいで、諸葛亮の人生計画は無駄になった。関羽は諸葛亮の魏に抵抗する戦略に違反し、蜀漢の軍の敗北と領土の喪失につながり、関羽自身と張飛の死を招いた。比較することで、諸葛亮の卓越した政治的才能がさらに証明されます。