薛鋒の『宮廷詩』：詩全体は登場人物の心理状態を非常に詳細に描写している

薛鋒（生没年不詳）、号は淘塵、潭州河東（現在の山西省永済市）の出身で、唐代の詩人。唐の武宗皇帝の徽昌元年（841年）、辛丑年に崔仙は進士の三番目に挙げられた。彼は帝国検閲官および書記官を務めた。彼は傲慢でうぬぼれが強く、権力者を怒らせることが多かったため、成功した経歴を持てなかった。彼の詩集一巻が『唐詩全集』に収録されている。 『旧唐書』巻190と『新唐書』巻203に伝記がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、薛鋒の『宮詩』をお届けしますので、見てみましょう！

「宮殿の詩」

著者: 薛鋒

12階の全員が朝から着替えて、王仙塔から王様を眺めています。

鎖につながれた金色の獣は冷たく、滴る水の銅の龍は昼間は長い。

髪をとかした後、鏡の前を見つめる彼女は、もっと香りをプラスするために服を着替えたいと思っている。

カーテンが開かれたメインホールを遠くから見ると、ローブとズボンを着た宮廷の女中たちが皇帝のベッドを掃いているのが見えます。

【注釈】:

1. 十二階: 皇帝の寵愛を受けるために朝早くから着飾る宮廷の女性たちを指します。

2. 望仙塔：あなたを見るとまるで妖精を見ているようです。

3. 水滴: 古代の時計器具である銅のケトル「クレプシドラ」を指します。

4. 袈裟と袴姿の女官：袈裟を着た女官のこと。

【韻訳】：

早朝、12階では側室たちが着替えをしていました。

王様の来訪を待ちながら、王仙塔に登ります。

獣の形をしたドアノッカーが宮殿の門をしっかりと閉め、心は非常に悲しくなりました。

銅製のドラゴンの漏斗から滴る水はだんだん遅くなり、待っているうちに日々が長く感じられるようになります。

髪をとかした後は、何度も鏡で見なければなりません。

新しいシルクの服に着替えて、ムスクの香りを少し加えてください。

遠くから、私は本堂で真珠のカーテンを開ける人影を見ました。

私は短いローブと刺繍の入ったズボンをはいた宮廷の女中が皇帝のベッドを掃除しているのを見ました。

【コメント】：

これは宮廷の妾の恨みを表現した宮中嘆きの詩です。詩は、皇帝の来訪を待ち望む妾の様子を描写することから始まりますが、朝から昼まで、あらゆる装いをしても皇帝は現れず、月日がまるで年月のように過ぎていくように感じます。ついに、彼女は宮廷の侍女たちが皇帝のベッドを掃除していることを知りました。それは皇帝が皇后を訪問する準備をしていることを意味していました。彼女の希望は打ち砕かれました。彼女は突然、ベッドを掃除している宮廷の侍女たちよりも皇帝よりはるかに劣っていると感じ、さらに憤慨しました。

詩全体を通して登場人物の心理状態が非常に繊細かつリアルに描かれています。最初の連句で寵愛を求める気持ちをまとめた後、続く3つの連句では、この「希望」の気持ちを周囲の環境の描写、登場人物の行動の描写、登場人物同士の外部環境の対比に溶け込ませ、宮廷の妾たちの空虚さと憂鬱さを鮮やかに映し出しています。