劉長清の『南西常山の道士隠遁者を探して』：著者は「禅」の美しさに気付く

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉長青の「南西常山の道士隠遁者を探して」をお届けします。見てみましょう！

「南渓の道士長山の隠居地を探して」

著者: 劉 長青

途中、苔の上に靴の跡が見られます。

静かな小島に白い雲が漂い、香り高い草が静かな扉を閉じます。

雨上がりには、緑の松を眺めながら山を辿り、水源に向かいます。

渓流の花々と禅の精神が向かい合って言葉を失います。

【注釈】:

1. 朱: 水中の小さな島。

2. 渓流の花についての二行：禅の悟りによって、人は話すことも忘れる。禅：仏教では、平穏で穏やかな心の状態を指します。

【韻訳】：

私はチャン道士にアドバイスを求めるためにここまで来ました。

苔の上に私の足跡がはっきりと見えます。

白い雲が水の中の静かな小さな島に寄りかかっています。

ゆったりとした木製のドアは、エキゾチックな花や植物で飾られています。

雨上がりの山の松の緑をお楽しみください。

山に沿って川の源流まで歩きます。

花の影や小川の禅がわかります。

チャン道士が黙って座っているのを見て、彼は話題を忘れてしまった。

【コメント】：

この詩は、作者が仙人に会うことはできなかったが、その代わりに別の種類の喜びを得て「禅」の素晴らしさを実感したことを歌っている。構造はタイトかつコンパクトで、各層はテーマに沿っています。

この詩のタイトルは「探す」で、この詩にインスピレーションを得たものです。最初の 2 行はずっと「探す」ことについて、2 行目は遠くから見て近くを見ることを表現しており、この詩は隠者の住居を「探す」というものです。真ん中の連句は、隠者がいないことを表現しており、松の木の源を探すのは非常に興味深いです。ついに彼は「小川の花が勝手に咲く」と書き、禅の無為の原理を「悟った」。たとえ道士のチャンを見つけたとしても、何もかも忘れなければならないだろう。