劉長青の「李仲成を漢陽の故郷に送り返す」：老年の李仲成の飢餓を悲しむ

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「李仲成を漢陽山荘に送り返す」を紹介します。見てみましょう！

「漢陽の別荘に帰る李仲成を見送る」

著者: 劉 長青

彼は南方への遠征軍を率いて、かつては10万人の軍隊を率いた放浪の将軍であった。

職を解かれた後、以前の仕事はなくなり、年老いて明朝を懐かしむようになりました。

独立して静かに、剣は真実を知っている。

広大な揚子江と漢江で、夕日を眺めながらどこへ行くのでしょうか?

【注釈】:

1. 独立文：3つの国境を越えて大きな力を持つことを意味します。三つの国境：漢游国、冰国、梁国。

2. 江漢：河川の水全般を指します。

3. ヘジ：どこへ行くか。

【韻訳】：

あなたは南を征服した老いた放浪の将軍です。

彼はかつて10万人の軍隊を率いたことがある。

職を解かれて帰国した後、彼には財産がなかった。

私は年老いても、まだ賢明な主を懐かしく思っています。

あなたはかつて3つの国境を一人で守っていました。

剣だけが命を犠牲にする意味を知っている。

果てしなく広がる漢江に面して、

晩年はどこへ行く予定ですか？

【コメント】：

この詩は退役軍人の李忠誠に捧げられたもので、彼の長年の勤続、忠誠心、そして国のために尽くした勇敢さを称賛し、老後の悲惨な境遇を哀悼するものである。最初の連句は、李将軍がかつて10万人の軍を率いていたが、老年になって放浪者になったことを詠んでいる。3番目と4番目の連句は、李将軍の誠実さと忠誠心について詠っている。最後の連句は、長江と漢江の広大さと、老年になって「どこへ行くべきか」と迷っていることを詠っている。詩全体は、長年戦場にいたが、老年になって長江と漢江で放浪者になった老将軍に対する限りない同情を表現している。