李斉の『古代軍行進曲』：詩全体が軍務の苦難を描写し、反戦思想に満ちている

李斉（690-751）は漢族で、昭君（現在の河北省昭県）と河南省毓陽（現在の河南省登封市）の出身。唐代の詩人。開元23年に科挙に合格し、進士となり、かつては新郷県の副司を務めた。後に辞職し、殷陽東川の別荘に隠棲した。李斉は七字歌と辺境詩を得意とし、その作風は大胆で、寛大で、悲しげで、王維、高石、王長齢らと調和して歌った。主著は『李斉全集』。それでは、次の興味深い歴史編集者が李斉の「古代軍征」をお届けしますので、見てみましょう！

古代の軍隊行進曲

著者: 李 奇

昼間は狼煙を見るために山に登り、夕暮れには蛟河のほとりで馬に水を飲ませました。

歩行者たちは暗い風と砂の中で格闘しており、姫の琵琶は悲しみに満ちていた。

キャンプ場には何千マイルも都市はなく、砂漠一面に雨や雪が降ります。

胡のガチョウは毎晩悲しげな鳴き声をあげながら飛び、胡の子どもたちは涙を流します。

玉門門はまだ封鎖されていると聞いて、命をかけて軽馬車を追いかけました。

年々、兵士たちの骨は荒野に埋められ、漢の家にブドウが入ってくるのを見るだけだ。

【注釈】:

1. ビーコン：古代の警報装置の一種。

2. 琵琶公主：漢の武帝の時代、江都王劉堅の娘である妲君が烏孫王昆墨に嫁いだ。劉堅が旅の途中で退屈するのではないかと心配した漢の武帝は、彼女を楽しませるために琵琶を演奏した。

3. こんな話を聞いた時の二文：漢の武帝はかつて李光利に大院を攻撃し、宜石城に行って良い馬を手に入れるよう命じた。戦いはうまくいかなかったので、光利は手紙を書いて軍隊を撤退させて帰国するよう求めた。武帝は激怒し、使者を派遣して玉門関を封鎖し、「兵士が侵入しようとすれば、殺すぞ！」と言った。この二文は、国境戦争がまだ続いているので、将軍に従って死ぬまで戦わなければならないという意味である。

【韻訳】：

日中、兵士たちは警報灯の炎を監視するために山に登りました。

日が暮れると、彼らは馬に水を飲ませるために再び蛟河に近づいた。

暗く風の強い天候の中、歩行者たちは戦いの太鼓の甲高い音を聞いた。

あるいは、さらに悲しげな烏孫公主の琵琶の音色を聞くかもしれません。

都市の壁が見えないほど荒涼とした広大な砂漠でのキャンプ。

広大な砂漠は大雪に覆われた。

胡国の雁は悲しげに鳴き、毎夜恐怖に震えながら飛び去る。

胡軍の兵士たちは激しく泣いた。

玉門峠の交通はまだ閉鎖されていると聞きました。

誰もが命を危険にさらして将軍に従って戦うしかなかった。

戦争中、無数の死体が荒野に埋葬された。

私たちが無駄に見ているのは、西域のブドウが漢王朝に移植されたことです。

【コメント】：

彼は漢の皇帝の国境拡大の考えを利用して、玄宗皇帝の軍事力の行使を風刺した。詩全体は兵役の苦難を描写しており、反戦思想に満ちている。何千もの死体が荒野に埋められ、中原にブドウが植えられた。明らかに、それは価値がない。

この詩はストレスの多い軍隊生活の描写から始まります。昼も夜も賑やかで、夜は悲しい喧嘩と悲しげな琵琶の音が響き、荘厳で寂しい光景が広がります。次に、軍事キャンプが位置する国境の環境、周囲の荒野、雪に覆われた砂漠、夜行ガチョウの悲しげな鳴き声、荒涼とした寒い光景が描かれています。最後には、このような過酷な環境のため、軍隊は首都に戻るべきであったが、皇帝はそれを許さなかったと書かれていました。しかし、数千の軍隊による必死の戦闘の結果、持ち帰れたのはブドウの種だけでした。これは王がいかに人命を軽視しているかを示しています。

詩のすべての文は、最後の仕上げまで熟考され、緊迫感に満ちており、テーマを適切な視点で捉え、その風刺的な力を明らかにしている。