王長齢の『辺境の歌』第1番：若者に軍事力を誇示しないよう戒め、戦争に反対する気持ちを表明

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王長齢の『辺境の歌 - 第一部』をお届けします。見てみましょう!

フロンティアの歌（パート1）

著者: 王長玲

8月の小関路の誰もいない桑の森ではセミが鳴いています。

国境を出て、また国境に戻ると、いたるところに黄色い葦が生えています。

隠遁と静寂から来た客は皆、戦場で老いてしまった。

自分の紫色の馬を自慢する遍歴の騎士から学ばないでください。

[注釈]: 1. 幽州と冰州: 幽州と冰州。現在は河北省、山西省、陝西省の一部。 2. 遍歴の騎士: 勇気と意志の力に頼り、自分の命を顧みない人を指します。 3. プライド：自分に誇りを持つこと。

【韻訳】：

枯れた桑の林ではセミが鳴き、8月の小関路の天気は爽やかで涼しい。

国境を出てまた国境に戻ると気候は寒くなり、国境の内外のいたるところに黄色い葦が生えています。

古来より、河北省や山西省の英雄たちは塵と砂に囲まれて老いてきた。

自分の勇敢さを誇りに思い、立派な馬を自慢する騎士から学ばないでください。

【解説】：この月府の歌は非戦争についての歌です。この詩は、辺境での兵役から二度と戻らないという希望を歌ったもので、若者に軍事的才能を自慢しないように警告し、戦いたくないという気持ちを表現しています。辺境の秋の風景の描写は限りなく荒涼としていて悲しく、国境を守る兵士の描写は深い同情を表し、世界の若者へのアドバイスは誠実で、一言一言が心のこもったものだ。 「隠遁中の客は皆、砂塵の中で年を重ねた」は、王漢の「戦場で酔って寝ている私を笑わないで、歴史上、どれだけの男が戦いから帰ってきたか」と似たような主人公の視点であり、本質が似ていて、感動的です。