斉無謙の「若葉渓に浮かぶ春」：詩全体がタイトルの「浮かぶ」という言葉と密接に関係している

斉無謙（692-749）、号は孝通、黔州（現在の江西省贛州）出身の唐代の有名な詩人。開元14年（726年頃）、科挙に合格し、宜州（現在の陝西省周志）の衛に任じられた。その後、有氏易に昇進し、最後に左荘郎を務めた。その後、隠居して江淮周辺を遊歴したが、消息は不明である。斉無謙は当時有名で才能のある人物でした。李斉、王維、張九齢、朱光熙、孟浩然、陸翔、高史、魏応武など多くの有名な詩人と親交がありました。彼の詩は明快で優雅、穏やかで心地よいものでした。後世の人々は彼の詩風が王維に近いと信じていました。 『全唐詩』には彼の詩集一巻、計26編が収録されており、そのほとんどは学者や官吏が隠遁地を求める趣味を綴ったものである。彼の代表作『春若江航行』は『唐詩三百選』に選ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Qi Wuqianの「春浮若江」を紹介します。見てみましょう！

「若葉渓に浮かぶ春」

著者: Qi Wuqian

静かな思いは止まることなく、私は行きたいところへどこへでも行きます。

夕方のそよ風が、川の河口へと続く花道を船を運んでいきます。

夜になると、私は西の谷に目を向け、山の向こうに北斗七星を眺めます。

池の煙が空中に漂い、森の中の月が低く垂れ下がっている。

どこにでも問題が潜んでいるので、釣り竿を持った老人になりたい。

【注釈】： 1. 夜まで。 2. 黄褐色の煙：水蒸気。 3. 拡散：漠然とした。

【韻訳】：

私は長い間引退したいと思っていたので、この船旅では流れに身を任せ、自然の成り行きに任せることにしました。

夕方の風に船が優しく揺れ、川岸には春の花が咲き乱れていました。

夕方、船は西の丘陵の人里離れた谷を出て、山々の向こうに北斗七星の明るい光が見えました。

池からは白い霧が立ち上り、岸辺の木々の後ろの明るい月が船とは反対の方向に動いていた。

世の中の出来事はとても複雑でわかりにくいので、釣り竿を持ってこの川のほとりで釣りをする漁師になりたいです。

【解説】春の夜の川遊びを詠んだ詩です。最初の 2 行は、「隠遁」という言葉で詩の主なテーマを示しています。それは、人里離れて一人で暮らし、自分自身にふける喜びです。したがって、船に乗るときは、自然の成り行きに任せ、あるがままに受け入れるという気持ちになります。そして、ラフティングの途中の時間、ルート、風景について書き記し、春の川、月夜、花道、小舟などの景色を使って、美しく静かで霧のかかった世界を作り上げました。最後の 2 つの文は、隠遁生活を望む人について述べています。この環境では、彼は釣り竿を持って釣りをする隠者になり、「隠遁」生活を追求しています。

詩全体はタイトルの「扇」という言葉と密接に関係しており、船が曲がりくねって進む中でさまざまな景色を描写し、静かな景色を躍動感にあふれ、夢心地に流れ、人々にリラックスした心地よい感覚を与えています。