杜甫の『李白の夢、第一部』：すべての文章は心からのものであり、すべての言葉は感動的である

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、杜甫の「李白の夢・第1部」をお届けします。見てみましょう！

李白の夢 パート1

著者: 杜甫

死者との別れは私たちを沈黙させますが、生者との別れはいつも悲しいものです。

江南はマラリアが蔓延している地域であり、追放された移民に関するニュースはない。

私の古い友人が夢に現れ、それは私がいつも彼を恋しく思っていることを示しています。

あなたは今網の中にいます、どうして翼が持てるのですか？

残念ながら、それはこの人生の魂ではありません。道のりは長く、予測不可能です。

魂は緑のカエデの森にやって来て、暗い要塞に戻ります。

落ちてくる月が家の梁を照らし、ためらいながら色を映し出している。

水は深く、波も高いので、ドラゴンは入ることができません。

【注釈】：1. 明：示す。 2. 緑のカエデ林は李白のいる場所を指します。3. 黒峠は杜甫が住んでいる秦龍地域を指します。 4. 落ちる月についての2行は、夢から目覚めた後の幻覚を表現しています。月明かりを見て夢のことを考えていると、月明かりの中にぼんやりと李白の顔が浮かび上がった。

【韻訳】：

死はしばしば人々を泣かせますが、人生における別れはしばしば人々をさらに悲しませます。

揚子江南部の山地や沼地はマラリアが蔓延していた地域だった。なぜ追放された人々に関するニュースがなかったのか？

私の古い友人よ、あなたは突然私の夢の中に現れました。なぜなら、私がいつもあなたのことを覚えていることをあなたは知っているからです。

あなたは今、牢獄に閉じ込められ、自分をコントロールすることができないのに、どうやってこの北の地まで飛ぶ翼を手に入れたのですか?

残念ながら、私の夢の中のあなたは幽霊ではありません。旅は長く、生死を予測することは困難です。

魂は南西の緑のカエデの森から来て、魂は関山の黒い土地から戻ってきます。

明るい月が降り注ぎ、その澄んだ光で屋根を満たします。ぼんやりとした中にあなたのやつれた顔が見えます。

深い海や荒波を航行する際は、龍の口に落ちないように注意してください。

【解説】：天宝3年（744年）、李白と杜甫は洛陽で初めて会い、親しい友人となった。乾元元年（758年）、李白は雍王の政治に参加した罪で咎められ、野朗に流された。2年目の春、烏山に到着した際に赦免された。杜甫は李白が追放されたことだけを知っていたが、赦免されたことは知らなかった。この二つの夢詩は、李白が野郎に流刑になったと聞いた杜甫が書いたものです。

詩は夢を見る前、夢を見ている最中、夢を見た後の順番で書かれています。最初の詩は、詩人が初めて李白の夢を見た時の気持ちを描写しており、古い友人の吉凶や生死に対する懸念を表現しています。 2番目の詩は、夢の中で見た李白の姿を描写し、古い友人の悲劇的な経験に対する同情を表現しています。 「昔の友達が夢の中に現れて、あなたがとても恋しいと伝えてくれました。」 「水は深く、波は高いので、ドラゴンは入って来られません。」 「私は3夜続けてあなたの夢を見ました。あなたの愛と意図がわかりました。」これらの美しい文章は、物理的には離れていても精神的には結ばれ、お互いに誠実で、励まし合い、助言し合い、深く結びついている2人の友情を反映しています。

この詩の言葉は優しくて親切で、すべての文章は心からのものであり、すべての言葉は感動的で心を動かされ、読むと胸が張り裂けそうになります。