楊季の「天平山にて」：多角的な描写で構成された素晴らしい山の風景

楊季（1326-1378）は、元代末期から明代初期の詩人であった。名は孟仔、号は梅安。彼はもともと嘉州（現在の四川省楽山市）の出身で、祖父が江左の役人であったため、呉中（現在の浙江省湖州市）に定住しました。彼は「呉中の四英雄」の一人です。元末期には張世成の宮廷で宰相府の書記官を務めたが、後に辞職した。明代初期には滕陽県知事を務め、山西省の検閲官に昇進したが、後に讒言により官職を剥奪され、重労働の刑に処せられた。仕事中に亡くなった。楊冲の詩風は清楚で優雅、精緻である。その中でも五字律詩『岳陽楼』は広い境地を持っている。当時の人々は楊冲を「五字射手」と呼んだ。彼は若い頃、10万字を超える『論評』を著した。彼は楊維珍の宴会で「鉄笛」という詩を作った。当時、維珍はすでに有名人になっており、楊季を大いに賞賛した。「あなたの詩の世界は尽きたと思います。今はあなたに道を譲るべきです。」楊季は高琦、張游、徐本と詩友であり、同時代の人々から「武中四英雄」と呼ばれていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊季の「天平山にて」をお届けしますので、見てみましょう！

天平山

楊季（明代）

霧雨がニームの花を濡らし、南風が木々の上のビワを熟させます。

私は山の深さや浅さに気付かずにゆっくり歩き、道中オリオールの鳴き声が聞こえて家に帰りました。

詩の前半は精巧な絵画のようです。春の雨が降り続く中、ニームの木はラベンダー色の花を咲かせ、雨粒のおかげで花は特に繊細でしっとりと見えます。南風が穏やかに吹き、緑豊かな草木の中に、黄金色のビワの木が時折現れます。この二つの文章は「霧雨」と「南風」、「ニームの花」と「ビワ」がよく似合っており、気候と植物の面から3月の江南の独特な風景を描写しています。また、文章中の「青々とした」と「木々」、および「湿気がある」と「暑い」という修飾語が、春の美しさをさらに表現しています。詩人は風景に焦点を当てていますが、同時に感情も強調しています。色彩に満ちた筆致からは、彼の心にあふれる春の生命力がはっきりと感じられます。

詩の後半は風景から人物へと移り、絵は徐々に活発になっていきます。「私はゆっくりと歩き、山がどれほど深いか気づかず、コウライウグイスの歌声は私をずっと家に連れて行きます。」詩人は山道をゆっくりと歩き、どれくらい歩いたのかも知らず、コウライウグイスの歌声だけを聞き、いつの間にか家の玄関​​に戻っていました。ここで詩人は意識的に距離感と時間感覚を曖昧にし、自分自身と世界の両方を忘れるという芸術的概念を生み出しています。このように、前半で微妙に表れていたゆったりとしたリラックスした雰囲気が、この段落では鮮やかに表現されています。この2つの文章は人の気持ちに焦点を当てていますが、風景描写の主線からは外れていません。「オリオールズがずっと鳴いている」は、上記の文章の「青々とした」と「木々」を引き立て、色彩豊かであるだけでなく、耳に心地よく、天平山の春を野性味あふれる活気に満ちたものにしています。同時に、詩人は放浪中に距離と時間を忘れ、別の視点から風景の美しさを際立たせました。

柔らかい霧雨と穏やかな南風は心地よく、心地よい。これは触覚の観点から書かれています。ニームの花とビワの木は明るく目を引く。これは視覚の観点から説明されています。黄色いコウライウグイスは道中で美しい歌を歌い、軽やかで心地よい。これは聴覚の観点から説明されています。さまざまな角度からの描写が、山の旅の素晴らしい絵を描き出します。