朱一尊の「百字序：居庸関を越える」：詩全体がつながり、疎密が混在している

朱一尊（1629年10月7日 - 1709年11月14日）、字は西昌、別名は朱超、玉芳、小昌路漁師、金峰閣師。浙江秀水（現在の浙江省嘉興市）の人。清朝時代の詩人、学者、愛書家。朱一尊の作詞スタイルは優雅で、「詩渓流」の創始者です。陳衛松とともに「朱辰」と呼ばれています。王時珍とともに南北の二大詩人（南の朱、北の王）として知られています。 『百書亭集』80巻、『日夏九文』42巻、『精易考』300巻を著し、『明詩集』100巻、『慈集』36巻（王森が補筆）を撰述した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱一尊の『百字令：居庸関を渡る』をお届けしますので、見てみましょう！

百字頌：居庸関を越える

朱一尊（清朝）

壁は高くて緑色で、軒先に門がかかっているようです。痩せた馬は、霜が降りるどころか、滑りやすい道を歩いています。絵の描かれた太鼓は鳴りやまず、赤い旗は巻き上げられ、カサカサと音を立てる柳だけが残っています。寒さがひどくなってきたので、明日は軍服を着直さなければなりません。

ニワンを開けて、黄巾十万本を放つ者は、まっすぐに馬車の入り口に入るだろう。 12 の墓は暗く風が強く、鳥の鳴き声や動物が巣から出ていく音が至る所で聞こえます。過去の出来事は衝撃的で、長い視線が亭主を寂しくさせる。当時、ドン・ロンは完全な嫌な奴だった。

居庸関は唐代には君都関、集門関とも呼ばれた。現在の北京市昌平の北西に位置し、万里の長城の重要な関所です。古代には北京の北西への障壁であり、常に軍事戦略家たちの戦場となっていました。この記事は、著者が居庸関を渡っている間に観察したことと感じたことを説明し、明王朝の崩壊に対する悲しみと憤りを表現しています。

「城壁は高く、緑が茂り、門は線で塞がれ、まるで軒が垂れているようだ。」 雍は城壁を意味し、延柳は軒下に水が滴る場所を意味します。突然「重勇」という文章が浮かびます。広大で雄大。 「重庸」は城壁の威厳を表現し、「継翠」は緑の障壁の層を表現しています。 「峠をみる」の二行は、「軒が滑り落ちる」という比喩を用いて、居庸峠の危険性を鮮やかに表現している。この3つの文章は、居庸関の状況を「見る」という観点から描写しており、以下に述べる居庸関の荒廃と寂しさとは対照的であり、次の部分の議論と叙情性の基礎を築いています。峠を越える難しさを登山の観点から次のように表現している。「痩せた馬は滑りやすい道を心配し、まして霜が降りたらなおさらだ」居庸峠の両側には山がそびえ立ち、真ん中には20キロにも及ぶ溝がある。詩人の「痩せた馬」が峠を越えるのは一つの難しさであり、「滑りやすい道」は転びやすいこともまた一つの難しさであり、「霜が降りたら」移動の難しさが増す。二つの文章は、層ごとに進み、「悲しみ」という言葉を強調し、居庸関の危険性を少し加えるだけでなく、素晴らしい「峠を越える詩人」を描写し、作者が故郷を離れた悲しみと荒涼とした心境を明らかにしています。 「太鼓の音は鳴りやまず、赤い旗は巻き上げられ、柳のざわめきだけが残る」という3つの文は、居庸関の荒廃を描写している。かつての姿とは違い、戦太鼓の音はもう聞こえず、はためく赤い旗ももう見えず、数列の枯れた柳だけが、冷たい秋風に吹かれて寂しく、寂しい峠に佇んでいる...「少し寒い」という2つの文は、寒さから始まり、峠の雰囲気をさらに描写し、詩人の荒涼とした寂しい気分と、旅人としての貧しさと悲しみを表現している。

上の文章は、峠を越えるときに作者が見たものを描写したものです。客観的な風景の描写に過ぎませんが、2つの風景の比較には作者の感情が込められています。詩の後半は、風景の描写から、直接的な議論と叙情性へと変わります。著者はなぜ居庸関の壮大さと戦略的重要性について書いたのでしょうか。また、なぜ居庸関の荒廃と荒廃について書いたのでしょうか。『明代志』第78巻には、「子成はその後寧夏を攻撃し、三境を大まかに平定し、東の居庸を攻撃し、一路都に進撃した……その結果、通托は藪に覆われ、中州は灰燼に帰した」と記されています。著者は居庸関を出発点とし、李自成が「東の居庸を攻撃し、一路都に進撃した」歴史に対する反省を表現していたことがわかります。

「黄巾十万の者を誰が入れたのか？彼らは封印のない泥の塊のようで、そのまま馬車の中に入ったのだ。」黄巾、黄巾軍。東漢末期の農民反乱軍。これは李自成の軍隊を指します。 「泥丸」とは峠を守れないという意味です。 『後漢書・魏霄伝』：王元は魏霄に言った。「王が東の漢谷関を封鎖するのを助けるために、私に土球をください。これは一生に一度あるかないかの機会です。」この文はこの暗示を使用しています。 3つの文章は、パスを守ることができず、李ジチェンの軍隊がチェクシアン渓谷に閉じ込められたとき、誰が反乱軍を行かせましたか？彼らの半分は死んだよりも、彼らの弓と矢は落ち、反政府勢力は自分自身を縛って降伏を懇願し、それぞれが恩赦を与え、彼らは再び止められなかった。 Apped and Irsed Awase and Deed forsherdは、別の間違いであり、次々と間違いを犯しました。次の 2 つの文は、この歴史的悲劇を芸術的に表現したものです。十二園陵は、成祖から徽宗までの明朝の12人の皇帝の墓です。明朝の滅亡後、崇禎帝がここに埋葬され、「十三陵」と呼ばれました。北京市昌平の天寿山南麓。この二つの文章は、暗い風雨と鳥獣の泣き声を伴う「十二墓」の情景を描写しており、明朝滅亡の悲劇を視覚的に、高度に凝縮しており、作者の限りない悲しみを暗示している。 「古いもの」の 2 つの連句は、前のものと次のものを結び付けます。 「古事記」とは、「十二の墓場は風雨で暗く、獣の泣き声や逃げる声があちこちから聞こえた」という悲惨な場面を指し、これは李自成が「東の居庸を襲撃し、まっすぐに都へ向かった」過去の出来事でもある。 「衝撃を受けた」という二つの言葉は、重い感情と悲しみを表現しており、それはまさに詩人が居庸関を通過した際に明朝が滅亡した「古いもの」を振り返る心境を表しており、読者の心を揺さぶる。 「長い距離」という文は、次の文の峠の風景の描写につながります。前方の道は長く静かで、道端にはパビリオンや土の盛り土が次々に距離を示し、地平線まで伸びています。 「Long Distance」の2行は、目の前の風景を描写し、詩人の荒涼とした、孤独で混乱した心境を表現し、冒頭を彷彿とさせます。間奏部分は詩のタイトルと密接に関連しており、議論で終わります。キーはパスを指し、冒頭の「最初の閉鎖ライン」を反映しています。環龍、董家。伝説によると、董姓は桓龍氏の董福の子孫であり、董卓を指していると言われています。董卓は後漢末期に黄巾軍に敗れた。この詩では、借用語を使って李自成と戦った将軍たちについて言及しています。この二つの文の意味は、峠は危険で防御しやすいが、守備側は董卓のような「犬猿の仲」の人間ばかりで、明朝は結局滅亡の運命から逃れられないということだ。この 2 つの文は、「Who let go」の 3 つの文に続いており、作者の限りない悲しみと憤りを表現しています。

要約すると、詩の前半部分は風景を描写し、詩人の悲しみを明らかにしているのに対し、後半部分は主に議論と叙情性に富んでおり、歴史家としてのスタイルと風景の描写の両方を備えています。文章全体が響き合い、一筆一筆がつながっており、薄っぺらでありながら濃密である。この文章は詩集作者から常に高く評価されてきた作品であるが、農民蜂起軍に対する詩人の敵対的な態度は階級によって深刻に制限されている。