賈詡は巴陵に流されたとき、3編の詩を書き、そのうちの2編目は洞庭湖の秋の風景を具体的に描写している。

賈之は、字を有林といい、中唐時代の詩人、官吏であった。彼の著作は、中唐時代の古散文家である獨孤記や梁素などから高く評価された。曲史の編集者と一緒に、賈志が書いた「李世白、裴九と初めて巴陵に着き、洞庭湖を航行した時の詩3篇のうちの2篇」について学びましょう。

巴陵で初めて李世白と裴九と洞庭湖を航海した時の詩3編·第2号

賈之（唐代）

秋の夕暮れには、カエデの茂みが落ち葉で覆われ、洞庭湖の水面が波打っています。

私は意気揚々と船を漕ぎ出し、白い雲と明るい月は湘江に向かっています。

翻訳と注釈

翻訳

湖岸のカエデの葉が次々と水の中に落ち、夕風が吹いて湖面に波紋が浮かんでいた。

私は友人たちと、船がどこへ向かうのかなど気にせず、はしゃいでいました。空に明るく、白い雲に囲まれた月を見上げ、私は翔鄂に敬意を表したいと思いました。

注記

メープルバンク：メープルの木がたくさんある川岸。

秋の水：秋の川や湖の水。

一時的な幸福を利用し、気分に応じて行動しましょう。

項娥：項非、すなわち舜帝の側室である娥皇と女英を指します。伝説によると、二人は湘江に飛び込んで亡くなり、湘江の神になったそうです。

感謝

この詩は特に洞庭湖の秋の風景を描写しています。

著者の目に留まったのは、やはり荒涼とした光景だった。「紅葉の岸辺は落ち葉で覆われ、洞庭湖の秋の水は夕方に波立っている。」洞庭湖の岸辺の紅葉の木は赤い葉を落としている。洞庭湖の透明な水面にはキラキラ輝く青い波が広がっています。最初の2つの文章は、美しいリズムと鮮やかな色彩で、晩秋の洞庭湖の静かな風景を描いています。秋風は荒々しく、紅葉は舞い、波はうねり、景色は果てしなく奥深く魅力的です。 3人の友人は湖でボートを漕いでいる間、とても興奮していました。彼らは「洞庭湖八百里」を楽しみたいと思っていて、遠くても近くても、どこにいても、水にボートを流したいと思っていました。

「はしゃいで舟を漕ぐと、距離はない」という一文は、詩人たちの奔放で気楽な性格を鮮やかに表現しています。彼らは楽しく旅をし、白い雲と明るい月を見上げ、澄んだ世界に想像力を膨らませました。広大な洞庭湖とターコイズブルーの湘江は、古くから悲しく感動的な伝説の対象となっています。舜帝は南巡から戻ることなく、蒼武に埋葬されました。その知らせを聞いた2人の側室、鄴皇と女英は急いでそこへ向かいましたが、洞庭の君山への道は塞がれていました。2人は泣き崩れ、湘江に飛び込んで亡くなりました。現在でも君山には二人の側室の墓が残っています。舜に対する二人の側室の限りない忠誠心は、賈志の同情と貢物を呼び起こした。賈志自身は忠誠心があったが、追放され、皇帝の位からその経歴は断たれた。これは項娥の悲劇的な運命と類似点があり、詩人は項娥を同じ感情と重ね合わせた。 「白い雲と明るい月が、湘鄂を悼む。」詩人は白い雲と明るい月が浮かぶ空を眺め、心の中で深い思いで湘鄂を悼んだ。 「白い雲と明るい月」は詩人の純粋な感情と無関心で開かれた心を象徴しています。詩全体の真髄は、言葉は限られているが意味は無限であるこの最後の一文に集中しています。月明かりの下で追悼する雰囲気は静かで遠く、感情は微妙で深く、悲しみと憂鬱の兆しに満ちており、詩に魅力と感傷的な層を加えています。

背景

この詩集が作られた正確な時期は不明です。賈志はかつて司馬として仕えるために巴陵（現在の湖南省岳陽市）に追放された。賈詡が越州に流されると、李白は野朗に流された。彼らはバリンで知り合い、よく集まって酒を飲み、詩を朗読した。晩秋の夕方、賈志、李白、裴九は船に乗って巴陵洞庭湖の景勝地を訪れ、この3つの詩を書いた。これは2番目です。