喬記の「浙桂嶺・風雨虎丘登頂」：記念碑の歴史と現状を巧みに伝える

喬基（1280年頃 - 1345年）は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原（現在の山西省）出身の元代の劇作家。生涯を通じて自分の才能が評価されていないと感じ、戯曲や詩の執筆に力を注いだ。彼の戯曲作品は『元劇選』『古名作家戯曲集』『六志集』などのコレクションに収められている。 『元代三曲全集』によれば、200曲以上の短い歌曲と11の組曲がある。三曲集には現在、『文湖州志集』の写本一巻、李凱先編『喬孟夫小霊』一巻、任孟の『三曲叢書』所収の『孟夫三曲』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、喬記の『風雨の中の浙桂嶺・登虎丘』をお届けします。見てみましょう！

浙桂嶺·風雨の中虎丘を登る

喬記（元代）

半日は風が強く雨が降っていました。地面には奇妙な岩があり、古い木にはフックとループがあり、苔で飾られた禅の階段があり、詩の壁にはほこりがくっついており、雲が経塔を濡らしています。虎丘では琴の涼しい音が鳴り、龍丘では剣の冷たい影が動く。酔った目はさまよい、憎しみは永遠に続く。波は徐の魂を巻き上げ、山は呉​​の悲しみを閉じ込める。

作者は風景の描写を通して読者に自分の考えや感情を伝えますが、これは中国の詩芸術では一般的な表現方法です。この歌の特徴は、詩人の郷愁の気持ちを外在化するために、意識的に虎丘の風景を用いていることである。そのため、この歌では「半日風雨」は典型的な表現ではあるものの、作者が焦点を当てている主題ではなく、あくまでも冷たい雰囲気の構成要素としての役割しか果たしていない。この厳しく冷たい口調は、著者が過去を思い出して「永遠の恨みと憎しみ」を感じているときの内面の感情を反映しています。歌は奇岩や古木、また「刺繍された苔」、「粘り気のある塵」、「濡れた雲」などを描写しており、風雨の介入ではなく、時間と霜の影響に重点を置いています。「琴の音色は冷たい」と「剣は冷たく光る」の2行は、古跡の歴史と現状を巧みに伝えています。イメージを組み立てて伝えるこの技法は、まさに古代人が「何千年も先を見据えて考える」ことや「風景の質よりも勢いを捉える」ことと呼んでいたものです。

もちろん、作者は「風雨の中、虎丘に登る」の中で「風雨」を完全に無視したわけではありません。最後の2つの文章「波は徐の魂を巻き上げ、山は呉​​の悲しみを閉じ込める」は、風雨の影響を巧みに振り返っています。注目すべきは、虎丘の横には山塘という小川があるだけで、波は全くなく、虎丘自体は明るくて美しく、「悲しみを閉じ込める」というイメージと結び付けるのは難しいということです。しかし、「半日風雨が秋のよう」という具体的な状況では違います。風雨は荒々しく混乱し、天地山河は様相を変えるほどです。この二つの文章は、懐かしい気分の延長であると同時に、風雨に吹かれる虎丘の険しく冷たい風景を補足するものであり、現実と幻想が融合した文章であると言える。