孫光賢の「環西沙・刺繍のカーテンから漂う香りを風が運ぶ」：この詩は女性の嫉妬を描いている

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光仙の「環西沙：風が刺繍のカーテンから残りの香りを運ぶ」をお届けしますので、見てみましょう！

環西沙 - 刺繍のカーテンから漂う香りを風が運ぶ

孫光賢（五代）

刺繍のカーテンから漂う香りを風が運び、金色の鳳凰が巣の中で舞い、散る花びらと小雨には憎しみが混じり合っている。

どうしてそんなに頭がおかしいの？ 疲れもせずに飲み続けて寝てるだけ。どうしてみんながあなたを疑わないの？

この詩は女性の嫉妬を描いています。

最初の部分の最初の 2 行は、刺繍されたカーテンの素晴らしさを表現し、美しく壮大な環境を引き立てています。 「花が散る」という文章は、カーテンの外の晩春の風景、すなわち花が散り、小雨が降っている様子を表しています。 「恨み憎し」とは、花は簡単に散り、人は簡単に老いていくが、感情は深くないなど、景色を見ることで生じる感情の変化を指し、それが次の部分で男性を責める土台となっている。

詩の後半では彼女の嫉妬が描かれています。彼女は、その男がどこか知らないところで楽しんでいるのに「気が狂いすぎている」と不満を漏らした。帰ってきたら酔っ払って眠そうなふりをしていた。こうした行動が彼女の疑いを招かないわけがない！何を疑っているのかをはっきり言う必要などなかった。