崔図の「漢江初渡河」：詩人は深い感情と怒りを平易な言葉で表現する

崔図（887年頃の人物）は、字を麗山といい、音楽、特に笛に長けていた。唐代の江南の出身である。人民文学出版社が1978年に出版した『唐詩選』には、「私の昔の商売は秋の水のほとり、岩の上で釣りをするのは誰か」「富春河を過ぎてみよ、私の昔の家には池とあずまやがある」という詩句があり、現在の浙江省の桐廬と建徳の出身であると推測されている。唐代末期の詩人。生没年や年齢は不明。西暦888年頃に生きた。彼は唐の咸宗の治世の光啓4年（888年）に進士となり、巴蜀では若い旅人であり、龍山では老いた旅人であったため、郷愁に関する著作を数多く残している。彼の「春宵旅想」は大変人気があります。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。彼が書いた最も有名な詩は「大晦日の思い」です。それでは、次の興味深い歴史編集者が崔図の「漢江初渡河」を紹介します。見てみましょう!

漢江を初めて渡る

崔図（唐代）

襄陽は仙亭から見ると美しく、年末になると人々はいなくなる。

習近平の家族に用意したワインに対するお礼に、昨夜は風と雪で川は冷たかった。

この詩は、雪嵐の中川を渡る様子を描いたもので、非常にシンプルで古風な文体を使って、とても感傷的な絵を描いています。最初の文は場所を指し示しています。詩人は漢江の襄陽と仙山を囲む部分を「渡っている」のです。これも風景の描写で、仙山の輪郭を軽く描いています。灰色の冬の夜空を背景に、仙亭の影は特に目を引くほど美しく見えます。 2 番目の文では季節 (「年が終わりに近づいています」) について触れており、川沿いの景色についても説明しています。年末の寒さで宿屋の主人の体調も悪く、「古道の旅人は少なかった」という。しかし、「フェリー乗り場は静かで、人通りもまばらであるべき」であり、それが詩的で絵のような雰囲気を醸し出している。 3番目の文は、ワインを準備するようにというメッセージで、最後の文「風雪が吹き荒れ、川は夜になると冷たくなった」につながります。川は風雪で満たされ、丹山は次第に雪に隠れ、小舟が風雪に逆らって川を渡っていました。最後の2つの文章は「恩返しする」というメッセージで始まり、読者の前に自然な絵が提示され、まるでその絵の中に人物がいるかのようです。

絵のように美しいと言うだけでは、この詩の素晴らしさを十分に言い表すことはできないようです。詩人は自分の身元や経験、気分については触れていないが、この詩には人々の心に深く響く憂鬱感が感じられる。

襄陽は美しい山と川がある場所であるだけでなく、歴史を通じて多くの魅力的な人物が住んでいた場所でもあります。その中で最も有名なのは、晋の楊虎です。歴史の記録によると、彼は襄陽を守り、慈悲深い政治を行った。彼の死後、地元の人々は仙山に彼の記念碑を建てた。それが有名な「落涙碑」である。詩の冒頭には「仙亭から襄陽を眺めると美しい」とあるが、これは単に「美しい」景色について言っているのではない。詩人は有名な楊公碑を思い浮かべたのだろう。さらに、詩が進むにつれて、郷愁の気持ちがますます深まってきます。先ほど丹山の「燕閣」について触れましたが、そのとき「人がいなくなった」と言われました。これは、川を歩く人が少ないということだけではなく、「今は英雄がいない」というため息のような感覚が文章の中に漂っています。

「西家池」は襄陽の有名な景勝地の一つです。有名人の身だしなみを重視した晋の時代、「習氏」は襄陽の名家であり、習盧雉のような偉大な有名人を輩出しました。唐代には官位や給与が家柄よりも重要視され、当然ながら習一族は以前ほど権力を持たなくなっていた。 3番目の文には「ホスト」や「レストラン」ではなく「習近平の家族」と書かれており、非常に興味深い。それは詩の中の感情に特別な地方色を与えるだけでなく、強い郷愁の感情も含み、「人の事は移り変わり、過去と現在はつながっている」と人々に感じさせます。このような気分で、詩人は「初めて漢江を渡った」とき、まるで古い知り合いのように「習近平の家族に感謝の気持ちを表すために、もっと多くの酒を買う」ことができた。 「ワイン」だけでなく「たくさんのワイン」が必要です。これは「夜の風と雪が川を冷たくした」からだけではなく、前のテキストとの関連で、ワイングラスを使って心の中の不満を吐き出すというより深い意味があります。明示的に言わなくても暗黙的で意味があります。この 2 つの文は、非常に感情的に書かれています。この詩は、ホストに「ワインをもっと買ってください」と頼むことから始まり、大胆で抑制のない感情を失礼な方法で表現しています。

こうして、雪に覆われた漢江渡し船の絵のような背景を背景に、登場人物のイメージ（叙情的な主人公のイメージ）がますます鮮明に浮かび上がってくる。映画のショットの「オーバーレイ」のように、最初は画面の中に隠れていて、人々が集中して鑑賞するにつれて徐々に姿を現します。この男は、いろいろと心配しているようでしたが、その行動は優雅で寛大でした。不適切な考えが多かったにもかかわらず、儒学者のような嫌悪感はなく、むしろ少し勇敢な精神を持っていました。おそらく、大きな野心を持つ落ちぶれた人でしょう。彼には他の志もあったが、彼は自分の感情や憤りを平易な言葉で表現し、彼の詩のスタイルは非常に憂鬱なものであった。このスタイルは四行詩では珍しい。