杜神艶の「蘭州を旅する」：この詩の美しさは、その大きな容量と豊かなイメージにあります

杜神艶（645年頃 - 708年頃）は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身で、晋の南征将軍杜渤の遠縁であり、「詩聖」杜甫の祖父にあたる。杜神艶、李嬌、崔容、蘇維道は「文人四友」として知られ、唐代の「現代風詩」の創始者の一人であり、彼らの作品はシンプルで自然なものが多い。彼の五字律詩には厳格なリズムの規則がある。原詩集は失われており、後世の人々が『杜神艶詩集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜神艶の『静興蘭州』をお届けしますので、見てみましょう！

蘭州を通過

杜神艶（唐代）

北部では春が遅く訪れ、国境の町の気候は寒いです。

花はまだ咲いておらず、新雪と古い雪がまだ残っています。

水の音はピアノのようで、山々は絵画のようです。

私は長い旅に恐怖を感じ、困難と危険が私に出発を促します。

詩人が住んでいた西城県は蘭州から遠くなかったが、蘭州は西、北、南を山々に囲まれており、西城よりも高くて寒い場所だった。詩人は春に蘭州を二度訪れ、旧暦の二月末に出発し、三月初めに帰った。 3月末には、西城一帯は赤い杏と緑の柳でいっぱいになり、3月初めには桃と梅の花の香りが漂っていました。一方、蘭州はまだ厳しい冬で、花はまだ咲いていませんでした。詩の最初の連句は「北の春は遅く、辺境の町の気候は寒い」となっている。ここでの「北」とは当時の河東路の北部を指し、「辺境の町」とは蘭州市を指している。ここでは春が遅く訪れ、寒い気候は晩冬のように感じられます。

二番目の連句「花は咲かず、新雪も旧雪もまだ残る」は、記事中の風景を描写した有名な一節です。この連句の美しさは、その大きな内容と豊かなイメージにあります。蘭州の「晩春」と「寒い気候」を鮮明なイメージで正確に描写しています。 「来ることと去ること」「新しいことと古いこと」が時間や空間のレベルの変化を細かく表現しています。 「往」と「来」という二つの動詞は時間副詞として一緒に使われており、詩人の往復を示すだけでなく、時間と空間の範囲も示しています。 「新しい」と「古い」という二つの形容詞が一緒に使われており、季節の移り変わりを表現するだけでなく、雪景色の環境をリアルかつ鮮やかに記録しています。 「花はまだ咲いていない」というのは、芽が出て間もないということなのか、それとも咲き始めたばかりなのか。読者に想像の余地を残している。 「雪がまだ残っている」というのも興味深い。氷や雪は溶けているのか、まだ溶けていないのか。読者の想像にお任せします。結局のところ、これは蘭州特有の光景ですが、予測できないものではありません。「行き来」は詩人の活動を指し、「花は咲かない」は詩人が行き来するときに観察したことを指しています。そこに暗黙の比較が存在します。これは詩人が出発した場所と帰ってきた場所である西城との比較です。この連句から、少ない力で勝利するという詩人の深遠な力を理解することができます。

二番目の連句は、蘭州の山と水の美しさを表現しています。「水の音は楽器のようで、山々は絵画のようです。」ゴボゴボと音を立てる水は楽器のように聞こえ、雪をかぶった山々は絵画のように見えます。この景色は耳にも目にも心地よいものですが、「水の音はピアノのよう」という表現は人々の芸術的連想を呼び起こし、ボーヤがピアノを弾くという芸術的概念を生み出します。そびえ立つ山々と湧き出る水！心を落ち着かせ、喧騒を消し去ります。これが詩人が感じる美しさなのかもしれない。

この山々と流れる水の世界では、詩人は世俗的な事柄をすべて忘れたかに見えましたが、瞬く間に、公務をこなさなければならないため、景色を楽しむために長く留まることはできないことに気づきました。したがって、最後の連句は「私は長い旅に怯え、困難と危険が私に出発を促します」と述べています。詩人は心の中に後悔と称賛を抱きながら、馬に鞭を打ち、危険な山道を進み続けた。

杜神艶は美の発見と表現に長けた人物で、どこへ行ってもそこに美を感じ、北でも南でも江左でも中原でも、祖国の土地や山河はすべて彼の文章の中で色鮮やかに表現され、それぞれ独特の美しさを呈していた。詩人は国境の町、蘭州さえも美しく感動的だと表現した。これらの詩を通して、詩人は祖国の山や川に対する深い愛情を表現しています。