李詩の「羊飼いの歌」：この詩は羊飼いの生活と興味を描いている

李佩（806年頃生きた）は唐代の詩人であった。雅号は不明、清熽子と称し、洛（現在の河南省洛陽市）の出身。幼少期は梁源に住んでいたが、戦争が勃発すると南方に逃れ、兄の李白とともに廬山の湘鹿峰の麓で隠遁生活を送っていた。その後、彼は退職後、職員として働くようになりました。献宗皇帝の治世中、太子の秘書を務めた。その後すぐに、彼は夏州（現在の湖北省宜昌市）の四倉の軍司に降格され、夏州に10年間留まり、後に赦免されて釈放された。彼は洛陽に戻り、韶水で隠遁生活を送っていた。文宗皇帝（827-835）の治世中、彼は帝室の医師を務め、「李博士」として知られていました。彼は『李社の詩集』を著した。現存する詩は6つある。それでは、次の興味深い歴史編集者が李佘の「羊飼いの歌」をお届けします。見てみましょう！

羊飼いの言葉

李斯（唐代）

朝は牛の群れを連れて川の曲がり角まで行きます。

夜に牛を追う、村の谷間を牛を追う。

春の小雨の中、蓮の葉が林から顔を出し、葦笛が横たわって青草の上に吹く。

腰に矢が刺さっているにもかかわらず、子牛を虐める虎を恐れない。

羊飼いの少年の人生は放浪的でロマンチックです。羊飼いの少年は風雨に耐え、多くの困難に直面しますが、常に自然から喜びと愛を得ます。これは羊飼いの少年が歌った歌です。朝、羊飼いの少年は曲がりくねった川沿いに牛を放牧します。夕方、羊飼いの少年が戻ってくると、暗闇の中、山間の村の谷間を歩かなければなりません。朝から晩まで牛を追い続ける生活は大変です。この詩では「牛を追い続ける」という言葉が「朝」と「晩」の2回出てきます。1回目は「牛を追い出す」こと、2回目は「牛を戻す」ことです。 4つの「牛飼い」が重なり合うことで、バラードのようなリズムと魅力が生まれ、朝晩、毎日牛飼いをする厳しい労働生活が表現されています。 「下江区」と「都村渓谷」も田園生活の豊かさと多様性を示しています。

羊飼いの少年はいつも野生の中で時間を過ごします。春の霧雨の中、蓑を着た羊飼いの少年が林の中を歩く。彼の葦笛の音に合わせて、スゲは日に日に青々と茂っていく。羊飼いの少年は、彼にとって最も身近な友人である自然の美しさを存分に満喫しています。いたずら好きで活発な羊飼いの少年は、腰の周りに雑草を矢のように挿し、自分が勇敢な戦士になったと想像し、虎でさえも子牛をいじめる勇気がなくなりました。

この詩に出てくる羊飼いの少年の生活は、牛の放牧というぼんやりとした光景ではなく、あらゆる場所での田園生活に対する詩人の深い経験を明らかにしている。この詩に描かれている羊飼いの少年の人生の浮き沈みは、傍観者として観察できるものではなく、詩人が個人的に体験したかのようだ。このように風景や物を描写し、人生を描写することによってのみ、王国衛が言った「分離のない」状態を達成することができます。

最初の 2 つの文では、民謡のメロディーを使って、羊飼いの少年の朝と夕方の居場所を説明しています。シンプルでエレガント、そして気取らない作品ですが、庶民が描く鮮やかなシルエット画に似ています。これは遠くにいる羊飼いの少年の姿です。今からクローズアップについて書き始めます。春の雨は絹のように静かに大地を養っています。詩人は羊飼いの少年が麦わらのレインコートを着て森から出てくるのを見たようで、そのとき初めて雨粒が空中に漂っているのを感じた。 「晴れ」という言葉は、まさに春の雨の特徴を捉えています。次の文では人についてではなく、笛の音について言及されています。

「横たわって吹く」という言葉を聞くと、羊飼いの少年がスゲの茂みに仰向けに寝ている無邪気で楽しそうな姿を想像します。笛の美しい音色は、谷間の静寂と穏やかさを人々に感じさせます。 「青スゲ」は以前の「春の晴れた雨」を彷彿とさせ、山村のすべてが調和し、穏やかで、新鮮で、生命力に満ちていることを人々に感じさせます。最後の 2 つの文は、羊飼いの少年の肯定的なイメージのクローズアップです。素朴な牛飼いの少年は完全武装した戦士に扮し、「黄色い子牛をいじめるトラを恐れない」というフレーズは、山の中の羊飼いの少年の勇敢で恐れを知らない性格を完璧に表現しています。詩人は鮮やかな筆遣いと簡潔で生き生きとした線画技法を用いて「山中の羊飼いの少年」の絵を描きました。新鮮で生き生きとした、ほとんど口語的な言葉遣いが、詩全体に力強い生命の息吹を与えています。もし私が長い間社会の底辺に住み、民衆と広く接していなかったら、もし私が民俗文学を学び、民謡から栄養を吸収していなかったら、このような良い作品を書くことは不可能だったでしょう。

この詩は羊飼いの少年の生活と興味を描いています。最初の 4 行は、羊飼いの少年が羊を飼うという大変な仕事の描写に重点が置かれており、詩人は時間と空間の変化を利用して詩の意味合いを広げています。最後の4つの文章は、放牧の楽しさを描写することに重点を置いています。春の雨が降り続く中、羊飼いの少年は森の草の中を歩いています。少し暇なとき、彼は美しい葦笛を吹き、それから野生のよもぎを無造作に腰に当てます。それは鋭い剣のようで、彼は勇敢で自由奔放に見えます。このようにして、彼は子牛をいじめるトラをもう恐れません。このような幻想的な想像力は、羊飼いの少年の幼稚で無邪気な心境を鮮やかに表現し、人々を笑わせます。