『南湘子 煙は暖かく、雨はちょうど止む』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

南郷子：暖かい煙と雨が止んだ

那蘭興徳（清朝）

霧は暖かく、雨はちょうど止み、花はすべて散り、中庭は静かです。私は小豆を一粒摘み、頭を下げて涙を浮かべながら別れを告げました。

人が去ると春は終わったようです。私はかつて杯のワインを石に注いだことがあります。桃葉フェリーでは、小さな船に乗って、霧の波の中で一人一人が悲しい気持ちになるのはやめましょう。

翻訳

雨はちょうど止んで、遠くに暖かい霧が立ち上っていました。静かな小さな庭の花はすべて散ってしまいました。 私は手を伸ばして小豆を一粒そっと摘み、頭を下げて生と死の隔たりを思い、涙が頬を伝いました。

人が去ってしまうと、過ぎ去った春はもはや同じではなくなり、繁栄は簡単に失われてしまいます。川辺でワインを手にすると、悲しい気持ちになります。たとえ人の前に桃の花が咲き、小舟が浮かんでいたとしても、それはやはり二つの場所で一種の憧れと怠惰な悲しみです。

感謝

これも別れの悲しみを表現した詩です。 「霧は暖かく、雨はちょうど止み、花はすべて散り、小さな中庭は静かです。」最初の文は、雨が降った直後の小さな中庭の光景を描写しています。嵐の後、中庭は落ちた花でいっぱいになり、とても静かになったように見えました。 「すべての風景は愛の言葉である」ということわざがあるように、静かな雰囲気の中で、別れを告げる二人が静かに向き合い、目に涙を浮かべている姿が目に浮かびます。

「私は小豆を二つ摘み、頭を下げて、涙を流しながら別れを告げました。」恋人は小豆を二つ摘み、頭を下げて詩人に別れの言葉を告げましたが、話しているうちに涙が溢れ出さずにはいられませんでした。 「小豆」は古代の人々によって、愛や恋煩いの象徴としてよく使われていました。唐代の詩人である王維は、小豆をイメージとして使い、「恋煩い」という有名な詩を書きました。「小豆は南に育ち、春には数本の枝が芽生える。」これは恋の病みを最もよく表現した言葉なので、もっと選んでいただけると嬉しいです。

「Shi You」はナランが引用した暗示です。ナランはこの暗示を使って、ヒロインが石有氏に倣って強風に変身し、恋人が遠くへ旅立つのを阻止したいと願っていると伝えた。しかし、物事は計画通りには進まず、ヒロインの願いは結局打ち砕かれ、恋人は結局船に乗って去り、離れ離れになった二人はただ一人で悲しみを味わうことしかできなかった。

詩の最初の部分は過去を回想し、2番目の部分は別れた後の気持ちを描写しています。 「恋人が去った後、春が終わったかのようでした。私はかつて杯のワインを石に注いだことがあります。」恋人が去った後、春さえも彼に奪われたかのようでした。ワインで別れを告げるとき、私は船が航行中に向かい風に遭遇することを祈ったほどでした。

軽妙で素朴な描写の中に、恋人が長い旅に出ようとしているときのヒロインの心の悲しみがしっかりと伝わってきて、読後感に独特の魅力があります。

背景

この詩は恋人に別れを告げるときに書かれたものです。ナランは江南出身の才能ある女性、シェン・ワンと出会った。二人は最初は手紙のやり取りだけをしていたが、次第に恋に落ちていった。その後、ナランはシェン・ワンを側室として結婚し、二人は深く愛し合った。しかし、ナランの特別なアイデンティティのせいで、彼は最終的にシェン・ワンから離れざるを得なくなりました。彼女を江南に送り返してください。これが「煙は暖かく、雨はちょうど止む」という詩の執筆背景です。