王一順の『法曲仙音・居景亭梅草窓詩』：梅の花は満開で、梅の花は衰退している

王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯：苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭さは蒋魁によく似ている。張燕は彼の「言葉は鋭く大胆で、蒋白石のスタイルを持っている」と述べた。彼は特に物体の描写が得意で、『七天楽』の「蝉」や『水龍音』の「白蓮」など、物体のイメージを理解して感情を表現するのが得意です。彼の詩は構成が緻密で、宋末の正詩派の詩人の中でも独特の芸術的個性を持つ詩人であり、周密、張炎、姜潔とともに「宋末の四大詩人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王一孫の『法曲先仙音・集景定梅璽草創韻』をお届けしますので、見てみましょう！

仙人の音楽：居景閣の梅花と草窓の韻

王義順（宋代）

緑の層は雄大で、翡翠は明るく澄んでおり、波紋ははっきりして浅い。過ぎゆく年月は感動に満ち、出会うたびに春は変わっていきました。ワインを注文して美しい女性を探し、化粧を落とすのは遅くなるのを忘れないでください。

色褪せてしまいました。さらに、最近感じていた孤独や思いも忘れて、夜の月明かりの深い馬車に戻るべきである。春の枝はすぐに通り過ぎ、東風は嫌い、人々はとても遠くに見えます。枯れた花があっても、彼らの衣服は鉛の涙で覆われています。しかし、私は自分の恨みを和らげるために、心からそれを受け入れました。

最初の節では梅の花の素晴らしさを描写しています。最初の3つの文は、蒋魁の『安祥』の一節「千本の木が重なり、西湖は冷たく青い」を引用し、居静園の梅の花が咲き誇る美しい景色を表現しています。 「緑の層が雄大である」は、青梅が雲のようであることを表しています。「細く明るい」は、白梅が雪のように白いことを表しています。「波紋が浅い」は、水面に映る梅の花の重々しい反射を表しています。 「通り過ぎる」の3つの文章は、物や人が変わってしまったこと、美しい景色はそのままでも、気分が全く変わってしまったことを嘆き、出会うことの難しさを表現しています。 「月日は瞬く間に」は時の速さを表現し、「移ろいゆく春」は梅の花の優雅さを表現し、「幾春変り」は梅の花が庭で見られるようになるのは多くの春が経ってからであることを表現しています。続いて、梅の花にまつわる過去の楽しい出来事の思い出が続きます。 「酒を呼び、香りを捜せ」と、昔訪れた場所を思い出します。 「インインが遅れて化粧を落とす」というシーンがしっかりと描かれており、見事な脚本となっている。梅の花への愛着と、過去への郷愁が込められています。

次の節では、過去と現在の間の人生の浮き沈みについて書かれています。「悲しみは消えた」は詩人の悲しみを描写し、国の衰退という悲劇的な事実を指摘しています。「さらに、最近は寂しく、ホームシックに感じています」は友人との別れと、再び会うことができないことを表現しています。次の文章はさらに重い。作者は居静亭の梅の花を前にして、「夜更けに明るい月明かりの下で家に帰ることは忘れよう」と嘆いている。居静閣は宋の孝宗皇帝の治世中に、退位した高宗皇帝が楽しむために建てられました。高宗皇帝の死後、孝宗皇帝、光宗皇帝、寧宗皇帝の治世中に、この庭園は皇帝が頻繁に訪れる皇室庭園となりました。国が他人のものとなった今、過去の大きな出来事は当然「忘れ去られる」べきであるが、忘れたいものこそ最も忘れ難く、避けたいものこそ最も避け難いのである。苦い涙に満ちたこれらの言葉は、祖国を失ったことに対する著者の抑えきれない憎しみを浮き彫りにしている。次の2つの文は、放浪の悲しみを説明しています。 「枯れた花があっても」は詩人の梅の花への愛情を表現し、「軍服と鉛の涙」は長江南部での果てしない放浪を嘆いている。この詩は、友人同士の距離が遠いことを表現するために「梅の花の枝」という喩えで終わっています。 「春の一枝を贈ろう」とさえ難しいので、自分で梅の花を摘んで楽しむことしかできません。

この詩の副題は「梅の頌歌」であり、梅の花の風格と魅力が詩全体に流れている。梅の花は、最盛期も衰退期もそこに存在している。作者の盛衰の感情が、軽妙で繊細な人生の香りを通して表現されており、とても鮮やかです。