蘇順琴の「晴天の滄浪亭を訪ねて」：この詩には風景があり、風景の中には人がいる

蘇舜琴（1008-1048）、号は子美、淄州通山県（現在の四川省中江県）の開封に生まれた。北宋時代の大臣で、宰相蘇易堅の孫。蘇舜琴は古代散文運動を唱え、詩作に優れ、「宋詩の祖」梅耀塵とともに「蘇梅」と呼ばれた。詩と散文を集めた『蘇学詩集』、16巻からなる『蘇舜琴集』を著し、『四不相観』は清代の康熙本から転載したものである。『蘇舜琴集』は今日まで残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇順琴の「晴れた日に滄浪亭を訪ねる」をお届けします。見てみましょう！

晴れた日に滄浪閣を訪れる

蘇舜琴（宋代）

夜の雨は湧き水に命を吹き込み続け、繊細で暖かい雲が天気を曇りや晴れに変えます。

カーテンは空っぽで、太陽は薄暗く、花や竹は静かで、時々鳩が互いに呼び合っている。

最初の文「夜の雨は明日に新しい湧き水をもたらす」は、詩人が池の湧き水の突然の増加を目撃し、昨夜の良い春の雨を思い出す様子を描いています。この詩は「湧き水が湧き出る」で始まり、「夜雨が明け方まで降り続く」と続きますが、これは雨が長い間激しく降り続いていることを説明し、後に「早朝晴れ」の場面を書くための基礎を築くためのものです。昨夜は長い間雨が降っていたため、今日は空は晴れているものの、空気中の湿度はまだ非常に高く、空の厚い雲はまだ晴れておらず、曇りの日の兆候が明らかです。しかし、結局、雨は止み、太陽は雲の隙間から斜めに降り注ぎ、柔らかい春の雲でさえ暖かく、空は曇りから晴れに変わりつつあります。上記は、「繊細な雲、厚い暖かさ、曇りと晴れ」という詩によって与えられた芸術的概念です。この詩は、典型的な題材を用いて、雨上がりの春の雲の特徴を捉えて天気を描写しています。

3番目の文「幕は空虚で、太陽は薄暗く、花竹は静か」は、幕のまばらな穴から差し込む日光があまり強くなく、山の花竹は夜の雨に洗われた後も枝葉に雨粒が残っており、静かに佇んでいる様子を表しています。この文が直接的に静寂について述べているのに対し、結びの文「時には若い鳩が互いに呼び合う」では、音を使って静寂を強調し、「鳥が鳴くと山はますます静かになる」（王冀の「入若葉渓」）という芸術的効果を実現している。明らかに、詩の中の春の風景が作り出す静かな環境は、タイトルの「早晴れ」という言葉と密接に関係しています。一見すると、タイトルの「旅」という言葉は詩の中に存在しないように思えますが、詩の中のさまざまな場面の連続から、詩人が春の水を眺め、春の雲を眺め、カーテンに当たる日光を見つめ、さまざまな花や竹を観察し、鳩の鳴き声に耳を傾けながらさまようときの表情を表現することは難しくありません。詩の中には風景があり、風景の中には人々がいる。ただ、詩人は魏英武のように「暖かい風景の中で鳥の鳴き声を聞き、雨上がりの柳が茂るのを眺める」（『春南亭遊』）とはっきりとは言っていない。

詩人が空が晴れたときの静かな光景を好むのには理由がある。彼は深い悲しみと憤りを感じながら、移住者として蘇州に引退した。彼にとって、悩みを打ち明けるには滄浪亭の静けさほど最適な場所はないとされ、いわゆる「その静けさは世界に類を見ない」（『滄浪静寂歌』）という。彼が言う「静かな静寂の味」とは、災難から遠く離れて満ち足りた静かな境地で感じる人生の面白さに他ならない。つまり、「私の足跡は狼から遠く離れ、私の心は魚や鳥のゆったりとした息づかいを追う」（『滄浪亭』）のである。実際、彼は決して安らぎを感じていなかった。同じ詩の中で、彼は「竹は私の悲しい顔を慰める」と柔らかい声で歌っている。詩人が朝早く滄浪亭を訪れるという争いの中で、「静寂の中の物」とそこにたむろする光景について書いたことがわかる。彼が表現したのは、やはり彼の落ち着かない感情だった。胡子は蘇舜琴が「孤独と暇の面白さを本当に表現できる」（『第一条澳漁夫隠居物語集』）と述べており、この詩はその一例である。