蘇順琴の「淮尚玉扁鵲への返答」：詩人は高貴な性格と誇り高く独特な個性を持っている

蘇舜琴（1008-1048）、号は子美、淄州通山県（現在の四川省中江県）の開封に生まれた。北宋時代の大臣で、宰相蘇易堅の孫。蘇舜琴は古代散文運動を唱え、詩作に優れ、「宋詩の祖」梅耀塵とともに「蘇梅」と呼ばれた。詩と散文を集めた『蘇学詩集』、16巻からなる『蘇舜琴集』を著し、『四不相観』は清代の康熙本から転載したものである。『蘇舜琴集』は今日まで残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇順琴の『何淮上于編风』をお届けしますので、見てみましょう！

何淮尚宇辺鋒

蘇舜琴（宋代）

力強く清らかな淮河は空とともに流れ、長い風が船を何千マイルも離れた故郷へと運びます。

夜は騒がしくて低い場所にいるのは心配だ、海に息を吹き込むときだけ自由になれるんだ！

歌って応える歌です。この詩の原題は、淮河を航行中に順風に遭遇したことを詠んだもので、この詩の良いところは、新たな境地を拓き、崇高な志を持っていることです。

最初の2つの文は、芸術的観念が広く、感情が抑えきれない。「昊堂」は水の雄大な力を、「清淮」は澄んだ青い水を、「天公流」は水と空のつながりを表現している。空が澄んでいるため、水と空は同じ色で、船に乗っている人には、水と空が一緒に流れているように見える。この雄大な背景を背に、小さな船が風に乗り波を突き抜けて遠くの故郷へと向かっています。詩人は、歌と詩の応答の習慣に従って、「広く澄んだ淮河」と「風が船を戻す」という表現を巧みに使い、同時に風に乗って船に乗る喜びと、大胆で高尚な心を表現しました。

最後の 2 つの文はロマンチックな想像力を表現しています。詩人は、船が夜間に狭くて騒がしい小さな港に停泊しなければならなかったので心配していました。最後は文体が一変し、英雄的な雰囲気が漂います。何千マイルも風に乗って、うねる白い波を突き抜けて、果てしない海へと駆け出したい。この広大な世界でのみ、詩人は真の自由を得ることができる。詩全体の写実的な描写とロマンチックな想像力は密接に結びつき、互いに補完し合っています。感情は層ごとに前進し、自由に流れています。表面に現れるのは風や波に乗る喜びであり、深く表現されているのは詩人の英雄的で壮大な感情です。詩人は生涯を通じて何度も朝廷に手紙を書き、国事から逃げず、卑しい人々に憤慨し、おべっか使いに何度も陥れられた。彼の「怒りと憤りは静まらなかった」ので、彼は「自由になるために海に吹き込む」という考えを持っていた。つまり、すべての人工的な制約を打ち破り、彼の個性の完全で自由な発展を求めるという意味だった。詩人は、流れる川、果てしない風、広大な海を使って、自由への英雄的で束縛のない崇高な野望を表現しています。要するに、官僚の浮き沈みや人生の短さ、たとえ詩人たちが左遷され、追放され、あるいは罪を着せられ、野望が果たされなかったとしても、たとえ旅の途中で不正に遭遇し、危険な将来を抱え、あるいは落ち込んで心が挫折したとしても、彼らは自然を観察し宇宙をさまようという美的快楽の中で、苦痛を和らげ、自己を超越することができたのである。天と地と山は、すべてを受け入れる広い心を人間に与え、川と湖と海は、限りない生命力を人間に与え、自然は、自由で束縛されない人生への情熱を人間に与えた。

2番目と4番目の文には明らかに象徴的かつ神格化された意味があります。蘇順琴は、范仲厳率いる改革派に政治的に傾倒していた。彼は皇帝に宛てた多くの嘆願書を書き、政治に対する意見を表明したが、保守派に陥れられた。彼は時折、歌や詩で怒りをぶちまけた。この詩は、風に乗って航海する情景を生き生きと描写しながら、詩人の不満を吐露し、保守派への軽蔑と崇高な理想の追求を表現し、詩人の高潔な性格と独特の個性を明らかにしている。