『紅楼夢』でタンチュンと弟のジア・フアンの関係がうまくいかないのはなぜですか？

『紅楼夢』では、三女の丹春が大観園で最も際立った性格を持つ女性であると言える。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

賈丹春と賈歓という兄弟の関係は、実は普通の家族観から見ると少し理解しにくい。最も直感的な理由は、『紅楼夢』の最初の八十話では、兄弟間の直接的な交流がほとんどなく、正確に言えば、側面的な交流が非常に少ないことだ。もし曹雪琴が、この二人が趙おばさんの生まれで、同じ母親から生まれた兄弟であることをはっきりと指摘していなければ、読者がこの二人を結びつけるのは難しいだろう。

もちろん、曹雪芹の「書かずに書く」については、以前にも論じたことがある。つまり、「書かずに書く」ことで「書く」効果を得るということだ。例えば、王夫人とその嫁の李婉、賈真とその妹の希春、丹春とその弟の賈歓。彼らの俗世間の関係は非常に親密で、本当の親戚であるが、曹雪芹は「書かずに書く」という方法を通じて読者に次のように伝えている。「これらの人々は親戚ではあるが、彼らの関係は親密ではない。」

丹春は賈歓に対してとても冷酷なようです。『紅楼夢』第37話「秋双寨、時折ベゴニア会を結成」では、丹春が最初に詩クラブを作ることを提案しました。栄果館の姉妹たちが次々と参加し、賈宝玉も混ざりました。しかし、丹春は兄の賈歓を招待することを思いつかず、みんなと交流する機会を与えませんでした。

賈歓は最初から詩会の会員になったわけではなく、菊花詩大会や葦雪詩大会などのその後の活動は当然賈歓とは無関係であり、栄果屋敷の若旦那や若奥様の輪の中では周縁的な存在となった。

この観点から見ると、丹春は兄の賈歓の没落にいくらかの責任を負っているように思われる。しかし、「紅楼夢」の原文をよく調べると、賈歓の性格上の奇癖には心理的な過程があり、この過程は丹春とは何の関係もなく、彼らの共通の母親である趙叔母と大きく関係していることがわかる。

『紅楼夢』第20話では、賈歓はすることがなかったので、薛の家に行って宝柴と遊びました。賭博の最中、彼と女中の英児は賭博をしました。お金を失った後、彼はわざと不正行為をし、兄の賈宝玉に叱責されました。家に帰った後、賈歓は母親の趙叔母に打ち明けました。趙叔母はどのように反応しましたか？原文を見てみましょう。

趙叔母さんはそんな彼を見て、「またどこで問題を起こしたの？」と尋ねた。最初の質問では彼は答えなかった。彼女がもう一度尋ねると、賈歓は「私はバオ姉さんと遊んでいたのですが、インジが私をいじめて借金をさせ、バオユ兄さんが私を追い払ったのです」と言った。趙叔母さんは「誰が高い台に行けと言ったの？この恥知らずめ！どこで遊べないの？誰が逃げろと言ったの？とてもつまらないわ！」と吐き捨てた。

初期の頃、賈歓は依然として非常にオープンな態度で、あえて自ら進んで宝仔を探して遊んでいました。しかし、後期になると、賈歓はもうそのような行動をしなくなりました。私たちはこの行動の変化に注意を払う必要があります。

また、趙おばさんはなぜ賈環をすぐに叱り、薛家の邸宅に遊びに行ったことを責めたのでしょうか。その理由は非常に簡単です。趙おばさんは、薛おばさんは王夫人の妹であり、薛宝才は王夫人の姪であると考えていました。彼らは地位と面子のある客人です。賈環は妾の息子であり、家の長老たちに好かれていないので、薛家に近づくのではなく、意識的に距離を置くべきです。何か間違いがあれば、賈環と趙おばさんに責任が及ぶでしょう。

趙おばさんの考えは唯物的で俗悪で、まるで口うるさい中年女性のようです。彼女は自分の考えがとても現実的だと思っており、息子の賈歓に模範を示して教えています。また、賈歓はまだ子供なので、趙おばさんの言葉に「洗脳」されやすく、賈歓はこの例から推論を引き出す可能性が高いです。

栄果屋敷では、薛宝才のほかに、林黛玉は賈おばあさんの一番愛する孫娘、賈宝玉は栄果屋敷の元気な龍、石向雲は賈おばあさんの実家の子供です。これらの人々はすべて「高貴な」人々であり、付き合うことはできません。姉妹の中で、丹春は野心的で、希春は無関心で、残っているのは応春だけです。

「紅楼夢」では、賈歓がイライラしてどこに行けばいいか分からないときはいつでも、無意識に迎春の邸宅に行き、針が刺さっても叫ぶことすら知らない次女と遊んでいたことがわかります。賈歓は迎春を本当に好きではなく、頼れる人もいなければ一緒に遊ぶ人もいなかっただけで、この行動パターンは母親の趙叔母から言葉と行為を通じて彼に伝えられたものでした。

そして、これに基づいてタンチュンをもう一度見てみると、彼女が彼らの中でもっとも惨めな人だということがわかるでしょう。丹春、趙叔母、賈歓の血縁関係は、彼女にとって消すことのできない汚点だ。家族全体はともかく、自分の家族について言えば、母と兄はともに物質主義と俗悪の道へと向かっている。彼女の聡明さと能力は、彼女を際立たせ、この小さな家族の中では異端者となっている。

優雅さと俗悪さがはっきりと目の前に現れたとき、彼女はどう選択すべきでしょうか。この問題には妥協案はありません。どちらか一方を選ぶしかありません。趙おばさんのような母親は、決して丹春に理解と寛容を与えません。丹春が自分を向上させるために努力し、賈夫人、王夫人、そしてすべての兄弟姉妹から賞賛を得た場合、不満を抱く趙おばさんから「自分の社会的地位の向上だけを気にし、自分の家族のことを気にしていない」と責められます。

丹春さんと賈歓さんはこの問題の両極端です。丹春さんは自分の道を貫き、趙おばさんと賈歓さんとの間に明確な線引きをして、二人に巻き込まれないようにしています。それにもかかわらず、彼女はまだトラブルを避けることができません。例えば、後のバラ露とポリアココナッツクリームの事件。誰もが趙おばさんが盗んだことを知っていますが、誰もがこの窓の紙を破ることをためらっています。丹春さんは、ネズミにぶつかるのは小さな問題ですが、誤って玉瓶を損傷するのは大きな問題だと心配しています。

賈歓は趙叔母によって堕落させられました。彼は子供の頃から母親の言葉や行動に影響され、風変わりな性格になり、誰に対しても文句を言うようになりました。自分の思い通りにならないことに遭遇するたびに、彼は他人のせいにしていました。

このため、第25章では、ランプの油をこぼして賈宝玉の目を焼こうとした。第33章では、賈正の前で賈宝玉を中傷したのは彼であり、賈宝玉は鞭打ちに遭い、殴り殺されそうになった。曹公はこの章を「兄弟の噂話」と名付けた。彼らは明らかに兄弟だが、賈宝玉はどこでも弟を守り、顔が焼かれたときも母親に言わなかった。趙叔母と賈歓が罰せられるのを恐れていたからだ。意外にも、弟の賈歓は陰で彼を殺そうとしていた。

まとめると、丹春、賈歓、趙おばさんの関係は極めて複雑である。また、封建時代の貴族社会では、正妻が母親であるという原則があったため、名目上は王夫人が丹春と賈歓の母親であり、実母の趙おばさんは「おばさん」としか呼べなかった。これにより、問題の複雑さはさらに増した。丹春がこの小さな家族と決別したことで、彼女と賈歓の関係は疎遠になり、これもまた、丹春と賈歓がほとんど交わらないという文学的現象につながった。