太平広記・巻76・道教・周先生の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第76巻·道教·周禅師

【オリジナル】

隋の煬帝は関文殿で小丞相の諸葛瑩をもてなし、皇帝は瑩に御杯を与えた。彼は言った。「昔、周という禅師が私のために様々な薬を調合し、竹筒に入れてくれました。彼は帽子のかんざしを筒に挿し、7日後に抜きました。そして客と酒を飲み、杯が出されると、かんざしで酒を汲み、短く切りました。杯の片側が空になっても、反対側はまだいっぱいだったので、彼はそれを使って客を励ましました。見ている人は、偉大な聖人の珍しいことだと思いました。」（『大業世易』より）

【翻訳】

ある日、隋の煬帝は、少書の諸葛瑩を観文殿でもてなしました。そして、皇帝の酒杯の一つを諸葛瑩に与えました。それから彼は周禅師についての話をしました。隋の煬帝はこう言った。「昔、周という禅師がいました。彼は私のために数種類の薬草を調合し、竹筒に入れました。彼は帽子の簪を竹筒に挿し、7日後に抜きました。私はこの簪を使って客と酒を飲みました。グラスに酒が注がれると、私はこの簪で酒に線を引くと、グラスの中の酒が真ん中で分かれました。私は片方の酒を飲みましたが、もう片方の酒はまだ満ちていました。それで客に飲むように勧めました。この光景を見た人々は、大聖王朝で珍しい奇跡だと言いました。」