『古跡五首詩集 その２』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私は宋宇の悲しみを深く理解しており、彼の優雅さと洗練さも私の師匠です。

過去を憂鬱に見つめると涙が流れる。時代によって荒廃の度合いは異なる。

山川のある古い家には文学的な優雅さはなく、雲と雨の降る人気のないプラットホームはもはや夢ではありません。

最も残念なことは、楚宮が完全に破壊され、船頭の指示が今日まで疑わしいことです。

【注意事項】

1. 振り払う：枯れて落ちる。

2. 上品で優雅：宋游の聡明で優雅な文学的才能と、深く幅広い学識を指します。

3. 「憂鬱」に関する文章：彼と宋宇は数世代離れているが、憂鬱という同じ感情を共有しているという意味です。

4. 旧居：江陵と貴州（淄貴）には宋渝の家があり、これは淄貴の家を指します。孔文藻：その人はもういない。残っているのは詩と随筆だけだ。

5. 雲宇黄台：宋渭の『高堂賦』には、楚の「先王」が高堂を訪れ、夢の中で烏山の娘を名乗った女性がいたと記されている。彼女は去る時、「私は烏山の南側の高い山の頂上にいます。朝は雲が浮かんでいて、夕方は雨が浮かんでいます。朝晩、私はバルコニーの下にいます」と言った。楊台は重慶烏山県にある山の名前です。

6. 「最も」という二つの文は、楚宮が今や破壊されてしまったことを最も残念に思うという意味です。この話が後世に伝えられたため、船が通る時、船頭は今でも疑わしい口調でこれらの古代遺跡を指差します。楚宮：楚王の宮殿。

【翻訳】

落ち葉は宋玉の悲しみに対する私の深い理解を表しています。彼の優雅さと洗練さは私の師匠にふさわしいものです。

過去数千年を振り返ると、同情の涙が流れます。私の人生経験も同様に悲惨ですが、私たちが異なる時代に生まれたことは残念です。

山や川はそのままで、古い家もまだそこにあり、文学的な優雅さはそのまま残っています。雲と雨が降る人気のないプラットホームは本当に不条理な夢なのでしょうか?

最も残念なことは、楚王の宮殿がすでに消え去っており、船頭が遺跡を指差していたという事実が人々に疑念を抱かせていることです。

【制作背景】

この詩集は、古代の遺跡を讃え、古代の人々を偲び、さらに作者自身の作品を振り返る詩集です。唐代宗皇帝の大理元年（766年）、作者は桂州から三峡を離れ江陵に行き、宋渭の邸宅、于新の古宅、昭君村、永安宮、初主の廟、武侯宮などの古跡を巡り、古代の人材、美女、英雄、大臣に深い敬意を表し、「古跡五首」を著してその気持ちを表現した。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。