「霊湖医師への手紙」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

私は長い間、松雲と秦書を離れていたので、鯉が二匹いる紙をあなたに送ります。

梁源の昔の客人については聞かないでください。相如は茂陵の秋の雨で病気になりました。

【注意事項】

⑴宋山：現在の河南省に位置する中央山、宋山。

⑵鯉のつがい：文字を表します。

⑶ 梁園：梁の孝王は、自然の景色に基づいて、綏陽を中心に梁に広大な庭園を造った。東園とも吐園とも呼ばれ、後世は梁園と呼んだ。

⑷茂陵：現在の陝西省興平県の北東部に位置し、漢の武帝の墓にちなんで名付けられました。

【翻訳】

あなたは松山の雲、私は秦川の木です。私たちは長い間離れていました。

あなたは何千マイルも離れたところから私に弔意の手紙を送るために来てくれました。

梁源の古い客人としての人生の喜びや悲しみについて私に尋ねないでください。

私は茂陵の秋雨で病気になった司馬相如のようです。

【制作背景】

この詩は、武宗皇帝の徽昌5年（845年）の秋、作者が洛陽に住んでいたときに、長安の古い友人である霊胡超に送ったものです。当時、霊湖涛は右秘書であったため、タイトルは「霊湖秘書へ」でした。

【著者について】

李尚胤は、字を易山、号を毓熙生、範南生といい、唐代の著名な詩人である。彼の祖先はハノイ市沁陽（現在の河南省焦作市）で、鄭州市欣陽で生まれた。彼は詩作に優れ、連作詩の文学的価値は高く、唐代末期の最も優れた詩人の一人であった。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれ、文廷雲とともに「文李」と呼ばれた。彼の詩と散文のスタイルは同時代の段承世や文廷雲と似ており、三人とも家中で16番目であったため、総称して「三十六風」と呼ばれた。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩は難解すぎて理解しにくいため、「詩人はいつも西坤を愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。彼は牛黎派の争いに巻き込まれたため、人生において非常に不成功に終わった。死後、故郷の沁陽（現在の河南省焦作市沁陽と博愛県の境界）に埋葬された。彼の作品は『李易山詩集』に収録されている。